1 00:00:01,835 --> 00:00:06,130 Tu esti urmărind Hypatude Productions. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,622 - Hei, fată, mi-a murit telefonul. Știi cât e ceasul? 5 00:00:39,664 --> 00:00:40,665 - Staţi să văd. 6 00:00:40,707 --> 00:00:42,333 9:17 7 00:00:42,375 --> 00:00:43,960 - La naiba. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,921 Autobuzul întârzie. am nevoie ia copilul de la mama mea. 9 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 - Ei bine, sunt pe cale să merg la Starbucks 10 00:00:48,256 --> 00:00:49,048 a lua ceva de băut. 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,299 Vrei ceva? 12 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 - Nu, sunt bine. Multumesc. - Bine tare. 13 00:01:31,508 --> 00:01:34,802 ♪ Hoo hoo hoo ♪ 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,095 ♪ Hoo ♪ 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,813 - E timpul să te trezești. Ridică-te și strălucește, Prințesă. 16 00:01:45,855 --> 00:01:47,148 Haide, să mergem. 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,527 Să ne trezim. În regulă. 18 00:01:51,653 --> 00:01:53,738 Haide, Frumoasa Adormita. 19 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Să mergem, iubito, să mergem! 20 00:02:02,622 --> 00:02:04,707 Hai, hai, trezește-te. 21 00:02:34,863 --> 00:02:36,739 - Oh, la dracu, la dracu. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,921 - Vino aici. Aici. 23 00:03:05,184 --> 00:03:06,894 Mm, mm, mm? 24 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 Clătiți. 25 00:03:24,871 --> 00:03:26,080 Clătiți doar. 26 00:03:26,122 --> 00:03:27,206 Haide. 27 00:03:29,500 --> 00:03:30,335 - Noroc. 28 00:03:35,173 --> 00:03:37,341 - Mm, păstrează-ți reflexele ascuțite. 29 00:03:50,897 --> 00:03:52,941 Vai. 30 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 Lasă-mă să te iau spatele. 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,444 - Da. 32 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 Întoarceţi-vă. - Ia-mi spatele. 33 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 - Eşti bun. 34 00:04:18,549 --> 00:04:19,884 În regulă. 35 00:04:21,302 --> 00:04:22,261 Mişcare. 36 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 - În regulă, _ în regulă. Ne vedem mai târziu. 37 00:05:09,642 --> 00:05:10,601 - Hei, unde mergi, omule? 38 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Avem câteva minute. Vorbește-mi. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 Spune-mi despre fata asta. 40 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 Haide. 41 00:05:17,859 --> 00:05:19,318 - Fata? - Da fata. 42 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 - Ah. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Hm. 44 00:05:25,074 --> 00:05:27,159 Ea și cu mine ne-am întâlnit în Philosophy Two. 45 00:05:27,201 --> 00:05:29,745 Și ea stă chiar în spatele meu și... 46 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 - E drăguță? 47 00:05:35,001 --> 00:05:36,460 Bine, e drăguță? 48 00:05:36,502 --> 00:05:37,503 - Hei, omule, haide. 49 00:05:38,504 --> 00:05:40,048 Tu ai genele mele. 50 00:05:42,008 --> 00:05:44,760 - Nu ştiu, omule. eu... 51 00:05:44,802 --> 00:05:48,306 Am crezut că nu voi putea niciodată 52 00:05:49,390 --> 00:05:50,266 fii pe radarul ei, știi? 53 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 - Sigur. 54 00:05:51,684 --> 00:05:53,936 - Și, doar, nu știu. 55 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 M-a prins, m-a prins prin surprindere sigur, dar 56 00:05:58,941 --> 00:06:01,360 se presupune că ea și cu mine să ne întâlnim azi la prânz, deci 57 00:06:01,402 --> 00:06:03,821 dacă poți să arăți a puțin mai târziu, ia-mă? 58 00:06:03,863 --> 00:06:05,406 - Arăt, bine. - Da? 59 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 - Da? - Bine. 60 00:06:06,908 --> 00:06:07,908 - Da, omule, eu... 61 00:06:07,950 --> 00:06:09,368 - Deci unde o duci? 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 - Nu știu încă. Friptură sau burgeri? 63 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 - Cu siguranță friptură. 64 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 Prima întâlnire, trebuie pune legea pământului. 65 00:06:17,168 --> 00:06:17,960 Trebuie sa o faci... 66 00:06:18,002 --> 00:06:18,794 - E scump Alex. 67 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Trebuie să faci bine. 68 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 Nu le cheltui pe toate deodată. Poftim. 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 Da. 70 00:06:28,387 --> 00:06:30,473 - Friptura este. - Da da. 71 00:06:30,515 --> 00:06:31,307 - Te iubesc, frate. 72 00:06:31,349 --> 00:06:32,183 - Eh. - Da. 73 00:06:33,476 --> 00:06:34,685 - Eh, ce e, Junior? 74 00:06:36,938 --> 00:06:38,022 - Ce se întâmplă, băieți? 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,398 - Care-i treaba? - Ce e, Johnny? 76 00:06:39,440 --> 00:06:40,941 - Ce e, Junior. - Ce faci, Alex? 77 00:06:40,983 --> 00:06:42,818 Bine, omule, bine. Ce mai faci? 78 00:06:42,860 --> 00:06:43,652 - Bine, bine. 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,112 Ce faci aici atât de devreme? 80 00:06:45,154 --> 00:06:48,240 - Omule, am o slujbă aici ca paznic. 81 00:06:48,282 --> 00:06:49,366 Îți vine să crezi? 82 00:06:50,409 --> 00:06:51,202 - Nu. 83 00:06:51,244 --> 00:06:53,579 - Oricum, orientare începe într-o oră, dar 84 00:06:53,621 --> 00:06:56,582 mama mi-a spus să vin devreme, deci, băieți, știți cum este. 85 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 - Asiatici, trebuie să fim întotdeauna devreme. 86 00:06:58,584 --> 00:06:59,794 - Asta e corect. - Da. 87 00:06:59,836 --> 00:07:01,962 - Ce mai face grătarul părinților tăi? 88 00:07:02,004 --> 00:07:03,172 - E bine. 89 00:07:03,214 --> 00:07:04,757 Extindem magazinul acum, așa că. 90 00:07:04,799 --> 00:07:05,758 - Asta e drog. 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,134 - Da, ce mai faceți? 92 00:07:07,176 --> 00:07:07,968 - Bine. 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Am primit curs în curând, așa că trebuie să ies. 94 00:07:09,220 --> 00:07:10,304 - Oh, oh, ai? 95 00:07:10,346 --> 00:07:11,138 - Da. - Bine, cool. 96 00:07:11,180 --> 00:07:13,432 - Hei, mă bucur să te văd, Junior. 97 00:07:13,474 --> 00:07:14,642 - Bine, frate. - La revedere, Junior. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,143 - Bine, frate, iubesc tu. Ieși din mașina mea. 99 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 - Se va face. 100 00:07:18,354 --> 00:07:19,438 O să vă spun cum decurge ziua. 101 00:07:19,480 --> 00:07:21,190 - Sună bine. - În regulă. 102 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 - Jonathan. 103 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 - Ce mai faci, domnule Thatcher? 104 00:08:09,363 --> 00:08:10,489 - Sunt bine. Ce mai faci? 105 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 - Bine, bine. 106 00:08:11,866 --> 00:08:13,325 - Știi, școala nu se deschide 107 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 de ceva vreme acum. 108 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Sunteți familiarizat cu la ce ora sunt orele tale? 109 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 - Da, uh. 110 00:08:19,624 --> 00:08:21,750 Fratele meu lucrează dimineața devreme, 111 00:08:21,792 --> 00:08:23,419 deci ii este mai usor să mă lase devreme, 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 așa că lucrez la sarcini în timp ce aștept. 113 00:08:25,504 --> 00:08:28,341 - Ascultă, amice, e sfârșitul anului. 114 00:08:28,424 --> 00:08:32,386 Este împotriva politicii școlii, dar, lasă-mă să-ți dau cheia asta. 115 00:08:34,472 --> 00:08:36,515 În regulă, deci nu trebuie să aștepte afară. 116 00:08:36,557 --> 00:08:37,349 Intră înăuntru. 117 00:08:37,391 --> 00:08:38,851 - Mulțumesc, domnule T. 118 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 James, spune-i lui Alex să vină aici. 119 00:09:12,551 --> 00:09:15,512 - Și asta e diferența între acţiune şi gândire. 120 00:09:15,554 --> 00:09:17,681 Trebuie să aplicați acțiuni pentru a obține 121 00:09:17,723 --> 00:09:19,391 orice de fond. 122 00:09:19,433 --> 00:09:21,310 Gândurile sunt pentru savanții care predau teorie. 123 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 Acțiunea este ceea ce se mișcă societatea înainte și în sus. 124 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 Acum, clasă, vreau să faci scrieți o lucrare despre acțiune 125 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 vrei să iei în viață și unde vrei să te ducă. 126 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Aceasta ar trebui să fie o adâncime scufundare, nimic la nivelul suprafeței, 127 00:09:32,822 --> 00:09:34,448 dar nu există răspunsuri greșite aici. 128 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 Chiar vreau doar să văd ceea ce ai invatat 129 00:09:36,200 --> 00:09:38,827 din clasa, ce are scufundat, a rezonat cu tine, 130 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 și cum o poți aplica la obiective 131 00:09:40,246 --> 00:09:41,330 încerci să obții. 132 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Domnișoara Wilks? 133 00:09:42,707 --> 00:09:43,499 - Da? 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,377 - Îmi pare rău, clasă. Pot te împrumuți pentru aproximativ 15 minute? 135 00:09:47,670 --> 00:09:49,588 - Da. Ne vedem marțea viitoare. 136 00:09:57,179 --> 00:09:58,681 - Care-i treaba? - Care-i treaba? 137 00:09:58,723 --> 00:10:00,766 - Ne comportăm de parcă nu am avea o întâlnire. 138 00:10:00,808 --> 00:10:04,395 Deci, mi-e foame și unde mergem? 139 00:10:04,437 --> 00:10:06,188 - Conform mesajelor noastre text, 140 00:10:06,230 --> 00:10:07,982 Vom pleca la prânz la 12. 141 00:10:08,024 --> 00:10:11,026 Deci, în trei minute. 142 00:10:11,068 --> 00:10:11,860 - Trei minute? 143 00:10:11,902 --> 00:10:12,653 - Asta e corect. Acum doi. 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,197 - Păi, mor de foame, așa că eu cred că ar trebui să mergem acum 145 00:10:15,239 --> 00:10:17,533 ca să te pot mânca din casa ta. 146 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Păi, nu există casă. 147 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 Deci mult noroc cu asta. 148 00:10:24,415 --> 00:10:27,584 Oh, ce știi. Este ora 12. 149 00:10:27,626 --> 00:10:29,003 - În sfârșit. 150 00:10:29,045 --> 00:10:30,462 - Vrei să mi te alături? 151 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 - Desigur. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,341 - Uită-te la Johnny care încearcă să fie ca mine, 153 00:10:34,383 --> 00:10:35,968 cu sos si toate astea. 154 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 - Nimeni nu are sos ca tine, iubito. 155 00:10:39,972 --> 00:10:42,725 - Sos? El nu are riz. 156 00:10:42,767 --> 00:10:44,685 - Omule, taci din gură Thomas cu un D. 157 00:10:44,727 --> 00:10:47,187 Este nu Thomas, este Tomas. 158 00:10:47,229 --> 00:10:50,274 - Exact. Prost, cu un D. - Ahh ce vreodată. 159 00:10:50,858 --> 00:10:52,526 - Hai, iubito, hai să mergem. Hai să luăm ceva de mâncare. 160 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 - Sunt un ton pentru Supra mea - Da, am plecat. 161 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 - Sigur. 162 00:10:54,945 --> 00:10:56,822 - Da, sunt pe cale să fac praf fundul tău pe teren, Thomas. 163 00:10:56,864 --> 00:10:58,366 Cu împușcătura aia ruptă în fund? Eu nu cred acest lucru. 164 00:11:11,170 --> 00:11:12,296 - Lasă-mă să te sun înapoi. 165 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 - Ai sunat după mine? 166 00:11:33,734 --> 00:11:35,444 - Vino înăuntru și ia loc. 167 00:11:35,486 --> 00:11:37,529 - Prefer să stau. Care-i treaba? 168 00:11:37,571 --> 00:11:40,491 - Vrei o lumină? Îți place sportul? 169 00:11:40,533 --> 00:11:43,160 - Nu, nu. Eu nu ai timp să țină pasul. 170 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 - Deci am auzit povestea asta recent despre acestea 171 00:11:45,204 --> 00:11:47,748 băieți și fete ale fondurilor speculative acordându-și bonusuri 172 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 toate în timp ce companiile lor au dat faliment. 173 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 - Mm-hm. 174 00:11:50,793 --> 00:11:52,544 - Și, desigur, guvernul i-a salvat 175 00:11:52,586 --> 00:11:54,129 cu dolarii noștri fiscale. 176 00:11:54,171 --> 00:11:55,214 - Bine. 177 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 - Dar știi ce nemernicii ăia nu au făcut? 178 00:11:57,299 --> 00:11:58,092 - Ce? 179 00:11:58,134 --> 00:12:00,428 - Nu și-au dat niciodată înapoi bonusurile. 180 00:12:03,472 --> 00:12:04,807 Vezi asta? 181 00:12:04,849 --> 00:12:07,476 Am nevoie să livrați asta la o adresa pentru mine. 182 00:12:07,518 --> 00:12:08,685 - Ce este în geantă? 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,646 - Uite, asta nu te preocupă. 184 00:12:10,688 --> 00:12:13,357 De la un veterinar la altul, te respect. 185 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Tu singurul din această groapă în care am încredere 186 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 pentru a livra acea geanta în siguranță. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,742 - Mă bucur că mă gândești atât de bine. 188 00:12:23,784 --> 00:12:27,871 Dar, cu respect, sunt Va trebui să refuze, domnule. 189 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 Rezistaţi. eu am ceva pentru tine. 190 00:12:33,127 --> 00:12:36,296 Asta e pentru tine, după livrați acel pachet. 191 00:12:45,514 --> 00:12:46,557 - Ai lumina aia? 192 00:12:49,894 --> 00:12:50,728 - Poftim. 193 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Știam că vei veni. 194 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 - Ştii? 195 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 I-am spus tovarășului meu că o voi face 196 00:13:12,082 --> 00:13:14,877 i-a provocat una când eram gata 197 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 să-l văd chiar înainte de a muri. 198 00:13:17,087 --> 00:13:18,214 Corect? 199 00:13:21,175 --> 00:13:22,134 L-a făcut să zâmbească. 200 00:13:23,886 --> 00:13:25,262 Aceasta a fost ultima lui țigară. 201 00:13:27,181 --> 00:13:28,765 - Treci la obiect. 202 00:13:28,807 --> 00:13:30,309 - Azi nu e ziua aceea, Vince. 203 00:13:31,852 --> 00:13:32,644 Mulțumesc pentru brichetă. 204 00:13:32,686 --> 00:13:34,396 - În acest caz, ești concediat. 205 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 - Am renunţat. 206 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Azi e ziua. 207 00:14:05,344 --> 00:14:06,512 Trebuie să fie astăzi. 208 00:14:08,847 --> 00:14:11,016 - Când îți spun, asta burgerul de curcan a fost atât de bun. 209 00:14:11,058 --> 00:14:13,101 Sunt literalmente atât de plin. 210 00:14:13,143 --> 00:14:14,353 - Arăta gustos. 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,273 Eu și fratele meu mergem acolo la fiecare două săptămâni. 212 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 - Mese cu salariu, nu? 213 00:14:19,567 --> 00:14:22,277 Mama și tata obișnuiau să facă că înainte de a divorța. 214 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Acum este fiecare bărbat pe cont propriu. 215 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 - Îmi amintesc acele zile. 216 00:14:27,074 --> 00:14:29,910 Mama obișnuia să arunce în bucătărie. 217 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Mama facea friptură cu pui 218 00:14:32,580 --> 00:14:35,332 și un strat gros de șase brânzeturi diferite. 219 00:14:35,374 --> 00:14:36,166 - Mm-hm. 220 00:14:36,208 --> 00:14:37,275 - Apoi punea orez prajit. 221 00:14:39,837 --> 00:14:41,213 Acum ma gandesc la asta, 222 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 făcea orez prăjit în fiecare miercuri. 223 00:14:44,800 --> 00:14:47,469 Până în ziua de azi, este una dintre cele mai multe 224 00:14:47,511 --> 00:14:49,221 lucruri delicioase pe care le-am mâncat vreodată. 225 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 - Chiar trebuie să încerc asta. Sună foarte bine. 226 00:14:54,476 --> 00:14:59,314 Dar într-o notă reală, de vreme ce am fost la prima noastră întâlnire, 227 00:14:59,356 --> 00:15:01,567 când vei să-mi prezint-o mamei tale? 228 00:15:03,277 --> 00:15:05,153 - Aceasta este prima noastră întâlnire? 229 00:15:05,195 --> 00:15:07,531 - Da, m-ai scos și ai plătit. 230 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 Dacă nu a fost cazul, am fi împărțit factura 231 00:15:09,074 --> 00:15:09,908 și a plecat deja. 232 00:15:12,786 --> 00:15:16,040 Bine. Bine de știut că suntem compatibili. 233 00:15:17,916 --> 00:15:20,961 Va trebui să luăm o Verificați ploaia când îmi văd părinții. 234 00:15:22,504 --> 00:15:23,547 Ei uh... 235 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Au murit. 236 00:15:27,217 --> 00:15:29,720 - Îmi pare atât de rău. Ce s-a întâmplat? 237 00:15:31,680 --> 00:15:33,015 - Au murit într-un accident de mașină. 238 00:15:34,975 --> 00:15:37,352 Soția fratelui meu și a mea părinţii erau pe drum 239 00:15:37,394 --> 00:15:39,647 la absolvirea fratelui meu și, 240 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 au fost loviti de un semi-camion. 241 00:15:42,858 --> 00:15:43,776 - În nici un caz. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,780 - Şoferul de camion abia avea o zgârietură pe el. 243 00:15:51,283 --> 00:15:53,910 Oricum, al fratelui meu va fi aici destul de curând. 244 00:15:53,952 --> 00:15:54,911 Să mergem. În regulă? 245 00:15:54,953 --> 00:15:56,288 - Absolut. 246 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 - Hei? 247 00:16:38,414 --> 00:16:40,416 Aveți bani sau mâncare? 248 00:16:41,667 --> 00:16:42,543 - Uh. 249 00:16:43,711 --> 00:16:44,503 Știi ce? 250 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Am un sandviș abia mâncat în dubă. 251 00:16:47,256 --> 00:16:48,548 Lasă-mă să-ți iau asta, bine? 252 00:16:48,590 --> 00:16:49,341 - Mulţumesc. 253 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 - Cu plăcere. 254 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 Bine. 255 00:17:05,190 --> 00:17:07,234 Acest lucru ar trebui să fie destul de bun. 256 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 Hm. 257 00:17:19,121 --> 00:17:20,956 Hei, îmi pare rău că nu am mai multe, 258 00:17:20,998 --> 00:17:23,375 dar am un sandviș abia mâncat, 259 00:17:23,417 --> 00:17:25,586 Doritos și niște apă. 260 00:17:26,462 --> 00:17:27,212 - Mulţumesc. 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,425 De fapt, nu am mâncat tot zi, așa că apreciez foarte mult. 262 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 - Da, fără griji. 263 00:17:33,343 --> 00:17:34,178 Care e numele tău? 264 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 - Elisabeta. 265 00:17:37,306 --> 00:17:38,724 - Alex, mă bucur să te cunosc. 266 00:17:38,766 --> 00:17:40,267 - Și eu mă bucur să vă cunosc. 267 00:17:42,978 --> 00:17:45,063 - Ce cauţi aici afară? 268 00:17:45,105 --> 00:17:46,440 - Locuiești în duba aia? 269 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 - Deocamdată o fac. 270 00:17:54,364 --> 00:17:55,240 Şi tu? 271 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 - Ei bine, mi-am pierdut slujba ca hairstylist, 272 00:17:59,703 --> 00:18:01,747 iar chiria era deja restante. 273 00:18:01,789 --> 00:18:04,207 Procesul de evacuare avea deja loc. 274 00:18:04,249 --> 00:18:06,209 Mi-am părăsit iubitul pentru care m-am mutat aici. 275 00:18:06,251 --> 00:18:08,462 Era abuziv și, în general, era un prost. 276 00:18:08,504 --> 00:18:09,254 - Îmi pare rău să aud asta. 277 00:18:09,296 --> 00:18:12,924 - Și da, lucrurile doar tot bulgăre de zăpadă de acolo. 278 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 - Înțeleg. 279 00:18:17,262 --> 00:18:18,054 Ei bine... 280 00:18:18,096 --> 00:18:19,973 - Uite, mai bine plec, totuși, pentru că 281 00:18:20,974 --> 00:18:23,101 liniile de adăpost se umplu destul de repede. 282 00:18:23,143 --> 00:18:24,060 - Sigur. 283 00:18:24,102 --> 00:18:26,730 Bine, bine, Elizabeth, ma bucur sa te cunosc. 284 00:18:26,772 --> 00:18:27,606 - La fel. 285 00:18:28,857 --> 00:18:30,108 Cum te cheama din nou? 286 00:18:31,443 --> 00:18:32,652 - Alex. 287 00:18:32,694 --> 00:18:33,653 Succes cu toate, bine? 288 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 - Mulţumesc, şi tu. 289 00:18:35,864 --> 00:18:37,991 Hei, mulțumesc, Alex. Serios. 290 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 - Ai grijă de tine, bine. 291 00:19:06,228 --> 00:19:07,854 - M-am distrat grozav. 292 00:19:07,896 --> 00:19:10,065 Apreciez că m-ai dus înapoi la mașina mea. 293 00:19:11,149 --> 00:19:13,151 - Mi-a plăcut foarte mult compania ta. 294 00:19:13,193 --> 00:19:14,402 - Şi eu. 295 00:19:14,444 --> 00:19:15,695 - Să facem asta din nou? 296 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 - Da, cu siguranță. 297 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 - Grozav, abia aștept. 298 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 - Johnny băiat, Johnny băiat. 299 00:19:24,872 --> 00:19:26,122 Eh, am auzit că tu și fratele tău trăiesc 300 00:19:26,164 --> 00:19:27,499 în duba aia de rahat. 301 00:19:27,541 --> 00:19:29,000 - Avem treaba asta dacă ai nevoie. 302 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 - Fapte. 303 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 - Ricky, vei închide fundul sus? Negru negru. 304 00:19:33,005 --> 00:19:33,713 - Taci naibii, ho. 305 00:19:33,755 --> 00:19:34,381 Hei, la naiba. 306 00:19:34,423 --> 00:19:35,549 - Știm cu toții că ești prost pentru schimbare. 307 00:19:35,591 --> 00:19:36,842 - Hei, nu vorbi cu ea așa. - Când e rândul meu târfa? 308 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Și de ce nu ieși din afară mașina ta pentru că ești atât de dur. 309 00:19:40,095 --> 00:19:41,972 - Uau, ua, uau. 310 00:19:42,222 --> 00:19:44,724 Eh, avem un ucigaș pe mâini. 311 00:19:44,766 --> 00:19:46,143 Ce, ești gangsta acum? 312 00:19:46,685 --> 00:19:47,477 - Tot ceea ce. - Puteți să continuați să împingeți? 313 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Hai să plecăm naibii de aici. 314 00:19:48,604 --> 00:19:49,479 Sunteți enervanti. 315 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 - Uite, omule, știm cu toții poți lupta, Johnny. 316 00:19:53,609 --> 00:19:55,861 De aceea păstrăm cureaua pe aici. 317 00:19:57,321 --> 00:20:00,532 După cum a spus Jamal, am înțeles asta lucrează pentru tine dacă ai nevoie. 318 00:20:00,699 --> 00:20:03,076 Știm că ești rupt și luptă aici. 319 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 În plus, fratele meu Trey a primit un punct slab pentru fratele tău. 320 00:20:06,455 --> 00:20:09,124 Știi că se întorc din moment ce ei camos desert. 321 00:20:09,166 --> 00:20:11,043 De fapt, am ceva pentru tine. 322 00:20:15,714 --> 00:20:16,464 Acesta este pe casă. 323 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 De ce nu ne părăsești singur? Nu mai fi lipsit de respect. 324 00:20:17,549 --> 00:20:20,552 - Nu mai încerca să acționezi dur în fața unei păsărică comunitare. 325 00:20:21,470 --> 00:20:24,097 În regulă? Nu spune că nu te avertizez. 326 00:20:24,139 --> 00:20:25,390 - Nu am nevoie de banii tăi, Rick. 327 00:20:25,432 --> 00:20:27,517 De ce nu pleci noi singuri și plecați de aici. 328 00:20:27,559 --> 00:20:28,351 Încerc doar să ajut. 329 00:20:28,393 --> 00:20:29,185 Du-te să-ți ajuți bunica. 330 00:20:29,227 --> 00:20:31,521 Nu-i lipsește un picior, târfă de fund? 331 00:20:31,563 --> 00:20:32,981 Târfă care se luptă cu fundul negru. 332 00:20:33,023 --> 00:20:35,609 Sunt niște ticăloși. mă ocup cu tipi ca aia tot timpul. 333 00:20:35,651 --> 00:20:36,943 Nu-i lăsa să ajungă la tine. 334 00:20:36,985 --> 00:20:38,778 Bine? Vino aici. 335 00:20:38,820 --> 00:20:40,322 Muah. 336 00:20:42,449 --> 00:20:43,992 - Oh, uh. 337 00:20:44,034 --> 00:20:47,496 Bine, deci, a doua întâlnire? 338 00:20:48,497 --> 00:20:51,041 - Am programat deja. Ne vedem saptamana viitoare. 339 00:20:58,548 --> 00:20:59,716 la revedere. 340 00:21:19,778 --> 00:21:20,988 Oh. 341 00:21:23,573 --> 00:21:24,366 Buna ziua. 342 00:21:24,408 --> 00:21:26,660 - Domnule, bine ai venit. Ce te aduce astăzi? 343 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 - Ei bine, fratele meu tocmai a primit această scrisoare, 344 00:21:28,412 --> 00:21:30,288 și am acest sentiment că va fi acceptat 345 00:21:30,330 --> 00:21:32,749 în programul medical de master de la Stanford. 346 00:21:32,791 --> 00:21:33,583 - Felicitări. 347 00:21:33,625 --> 00:21:34,417 - Mulţumesc. 348 00:21:34,459 --> 00:21:35,919 Așa că m-am gândit că voi veni să-l iau 349 00:21:35,961 --> 00:21:39,130 un costum frumos, la comandă, pentru a sărbători. 350 00:21:39,172 --> 00:21:40,840 - Cu siguranță o ocazie care merită sărbătorită. 351 00:21:40,882 --> 00:21:42,550 Deci, dacă aveți o idee despre măsurătorile lui 352 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 și orice fel de stil vrea, pot merge 353 00:21:44,720 --> 00:21:46,137 și pregătește-te pentru tine de mâine. 354 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 - Sigur. 355 00:21:47,139 --> 00:21:49,557 Albastru marin. Clasic, atemporal. 356 00:21:51,018 --> 00:21:53,144 - Uită-te la asta perfect fund, omule. Vezi asta? 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,480 - Ce naiba, omule? Ești retardat al naibii. 358 00:21:55,522 --> 00:21:56,356 - Frate. 359 00:21:56,398 --> 00:21:57,524 - De ce nu primim la naiba de aici, omule? 360 00:21:57,566 --> 00:21:58,358 - Hai să plecăm de aici, omule. 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 La naiba. Renunță la atitudinea asta. 362 00:22:01,194 --> 00:22:03,655 - Scuze băieți. - Hei, uită-te unde dracu te duci. 363 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 - Da, omule, fii atent unde dracu te duci. 364 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Îmi pare rău. Nu mă refeream la nicio problemă. 365 00:22:06,575 --> 00:22:09,285 - Ar trebui să-ți ceri scuze. Să plecăm naibii de aici. 366 00:22:09,327 --> 00:22:11,788 idiot al naibii. Am primit lucruri mai mari de care să vă faceți griji. 367 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 - Ar fi trebuit să-i ucid fundul. 368 00:22:56,708 --> 00:22:59,169 Hei, tocmai la timp. 369 00:23:06,218 --> 00:23:08,011 Oh, omule, sunt lovit. 370 00:23:09,971 --> 00:23:11,181 - Hei, da-mi băutura? 371 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 - Da. 372 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Deci unde mergem? 373 00:23:21,399 --> 00:23:24,360 - Am să te iau pentru a obține mâncarea preferată, 374 00:23:24,402 --> 00:23:25,612 si undeva special. 375 00:23:26,655 --> 00:23:27,864 - Empanadas? 376 00:23:29,282 --> 00:23:30,826 - Da, empanadas. - Stai. Așteaptă. Așteaptă. 377 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 Ne putem permite? 378 00:23:33,495 --> 00:23:34,913 - Ne-am putea permite întotdeauna, Johnny. 379 00:23:34,955 --> 00:23:37,332 - Eh, nu știu, omule. 380 00:23:38,166 --> 00:23:40,919 În ultima vreme, a fost conservată ton, banane, mere. 381 00:23:40,961 --> 00:23:41,878 - Și ce e în neregulă cu asta? 382 00:23:41,920 --> 00:23:45,715 - Și biscuiți. Și nu menționează chiar și băuturile. 383 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 Îmi curg venele Frescas chiar acum, frate. 384 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 - În primul rând, potasiu, zahăr, 385 00:23:51,471 --> 00:23:54,141 carbohidrați, toți buni pentru organism. 386 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Și știm că Frescas sunt doar de-a dreptul bun pentru suflet. 387 00:23:57,519 --> 00:23:58,978 - Uh-huh. 388 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 Știu ce urmează. Scuipa-l. 389 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 - Și amintiți-vă întotdeauna, introduceți... 390 00:24:02,107 --> 00:24:03,191 - Ştiu. - Bine, lasă-mă să aud. 391 00:24:03,233 --> 00:24:05,735 - Trebuie să fie întotdeauna mai mare decât rezultatul, 392 00:24:05,777 --> 00:24:08,280 și vei avea întotdeauna o viață confortabilă. 393 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 - Știi cine mi-a spus asta? 394 00:24:11,658 --> 00:24:12,409 - Tata. 395 00:24:13,285 --> 00:24:14,786 - Așa e, tată. 396 00:24:15,996 --> 00:24:18,289 Sunteți atât de asemănători încât este ciudat. 397 00:24:18,331 --> 00:24:20,500 - Da, îmi amintesc de Crăciun. 398 00:24:20,542 --> 00:24:21,334 - Uh-huh. 399 00:24:21,376 --> 00:24:22,711 - Când mama a făcut cel mai bun curcan. 400 00:24:24,671 --> 00:24:26,965 Și, știi, tata nu putea chiar tăia blestemul de curcan. 401 00:24:27,007 --> 00:24:28,258 Corect? 402 00:24:29,176 --> 00:24:31,302 Da, încerca să o taie cu un cuțit pentru unt îți amintești? 403 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 Și a fost doar, ah! 404 00:24:33,013 --> 00:24:34,889 Ar fi ca, oh Sheba, asta nu se va tăia. 405 00:24:34,931 --> 00:24:36,308 - Nu am putut trece peste asta. 406 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 - Și mama obișnuia ia-i cuțitul mare de argint, 407 00:24:38,643 --> 00:24:40,728 și ea doar tăia prin ea ca un samurai. 408 00:24:40,770 --> 00:24:41,896 A fost o nebunie. - Da, cel cu mânerul mare. 409 00:24:41,938 --> 00:24:43,648 Îți amintești în Ajunul Crăciunului, 410 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 ei obişnuiau să-l ascundă pe prezintă pe raftul de sus. 411 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Și tata obișnuia să ne facă cu ochiul 412 00:24:48,570 --> 00:24:50,405 și pretinde că cineva ne-a furat cadourile. 413 00:24:50,447 --> 00:24:51,239 - Da. 414 00:24:51,281 --> 00:24:53,241 - Îți amintești asta. Nebun. 415 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 În fiecare an. 416 00:24:56,953 --> 00:25:00,039 - În fiecare an, omule. În fiecare an. 417 00:25:00,081 --> 00:25:01,291 - Știi, mi-e dor de ei. 418 00:25:05,003 --> 00:25:07,839 - Știi, cred că, Mă gândesc mult la ei. 419 00:25:07,881 --> 00:25:09,632 - Da. 420 00:25:09,674 --> 00:25:10,550 - Și mie mi-e dor de ei. 421 00:25:12,594 --> 00:25:13,720 - Şi eu. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,890 Am fost undeva distractiv să ne duc, așa că 423 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 nu sta prea mult. 424 00:25:25,523 --> 00:25:27,067 - Iată o bucată pentru tine, iubito. 425 00:25:28,235 --> 00:25:29,194 Pui pentru tata. 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,198 Hei, iubito, ai dreptate la timp. 427 00:25:33,240 --> 00:25:34,866 Tocmai terminam farfuriile. 428 00:25:37,160 --> 00:25:37,952 - Arata bine. 429 00:25:37,994 --> 00:25:39,245 - Da. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,372 Mm, cum a fost ziua ta? 431 00:25:41,414 --> 00:25:43,041 - Oh, a fost grozav. 432 00:25:43,083 --> 00:25:47,420 S-ar putea să câștig un premiu pentru majoritatea opririlor de trafic ale lunii. 433 00:25:47,462 --> 00:25:48,254 - Oh. 434 00:25:48,296 --> 00:25:49,547 - Eram pe un val. 435 00:25:49,589 --> 00:25:51,925 - Tată, oamenilor nu le plac biletele. 436 00:25:51,967 --> 00:25:54,052 E deja destul de greu. 437 00:25:54,094 --> 00:25:56,471 - Ai o idee. - Copil inteligent. 438 00:25:56,513 --> 00:25:57,847 - Are dreptate, știi? 439 00:25:57,889 --> 00:26:02,227 - Ei bine, tati nu dă multe bilete. 440 00:26:02,269 --> 00:26:05,146 Dau bilete oamenilor doar dacă 441 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 fac ceva pentru să-și facă rău singuri, 442 00:26:07,649 --> 00:26:09,901 ca și cum lumina lor de frână este stinsă și... 443 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 - Mm-hm. 444 00:26:10,819 --> 00:26:13,071 - Cineva s-ar putea prăbuși în spatele lor și 445 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 știi, poți ucide pe cineva. 446 00:26:15,407 --> 00:26:16,282 - Mm. 447 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Ei bine, tati este un polițist bun. 448 00:26:18,660 --> 00:26:19,452 - Asta e corect. 449 00:26:19,494 --> 00:26:20,578 - Ajută oamenii obișnuiți ca noi 450 00:26:20,620 --> 00:26:24,082 și merge după rău baieti cand are nevoie. 451 00:26:24,124 --> 00:26:26,334 - Mulţumesc, dragă. - Mm-hm. 452 00:26:26,459 --> 00:26:27,419 - Cum a fost ziua voastră? 453 00:26:28,086 --> 00:26:29,587 - A fost bine. 454 00:26:32,173 --> 00:26:33,550 Ce-ai făcut? 455 00:26:33,842 --> 00:26:38,930 - Tocmai m-am jucat cu Lego, și m-am uitat la televizor. 456 00:26:38,972 --> 00:26:39,889 Sună de parcă ai avut o zi grozavă. 457 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 - Toată ziua. 458 00:26:41,641 --> 00:26:44,185 De fapt, ne-am speriat astăzi. 459 00:26:45,020 --> 00:26:45,979 - Ce vrei să spui? 460 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 - Cineva a adus o armă la școală astăzi, 461 00:26:48,982 --> 00:26:50,149 și a trebuit să închidem totul. 462 00:26:50,191 --> 00:26:52,568 - De ce nu am auzit despre asta? 463 00:26:52,610 --> 00:26:53,695 - Ei bine, a fost bine. 464 00:26:53,737 --> 00:26:56,114 Se pare că era doar un pistol BB spart. 465 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 Știi, copilul, arătându-se prietenilor, 466 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 mă laud cu asta, dar mă bucur 467 00:27:00,869 --> 00:27:03,037 că atât a fost. 468 00:27:03,079 --> 00:27:05,623 E trist pentru că ne uităm la știri în fiecare zi 469 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 și apoi are loc o nouă împușcătură la școală. 470 00:27:08,835 --> 00:27:09,836 Mm, oricum. 471 00:27:10,670 --> 00:27:11,504 Cum e mâncarea ta? 472 00:27:12,922 --> 00:27:14,382 - Știi ce? 473 00:27:14,424 --> 00:27:15,842 Nu înțeleg oamenii 474 00:27:17,010 --> 00:27:19,846 cine le poate trimite copiii la școală cu arme. 475 00:27:19,888 --> 00:27:22,765 Nu mi-am imaginat niciodată arme 476 00:27:22,807 --> 00:27:24,309 fiind la școală când eram copil. 477 00:27:24,351 --> 00:27:25,143 - Mm-hm. 478 00:27:25,185 --> 00:27:26,219 - La ce vine lumea asta? 479 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 Oameni care vizează copiii, ar trebui sa fie doar... 480 00:27:31,524 --> 00:27:33,401 Ei nu merită să trăiască, știi. 481 00:27:35,195 --> 00:27:36,279 Vezi asta. 482 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Aceasta nu este o jucărie. 483 00:27:41,409 --> 00:27:43,870 Tu nu-l ridici, si nu te joci cu ea. 484 00:27:45,830 --> 00:27:48,916 Acesta este folosit pentru a vă proteja familia, 485 00:27:48,958 --> 00:27:51,336 și protejează-ți familia de băieții răi. 486 00:27:51,378 --> 00:27:54,297 Și când vei fi destul de mare, Te voi învăța cum să-l folosești. 487 00:27:55,507 --> 00:27:56,883 Mă înțelegeţi? 488 00:27:56,925 --> 00:27:58,092 Da, domnule. 489 00:27:58,134 --> 00:27:59,802 Nu este un joc. Știi ce spun? 490 00:27:59,844 --> 00:28:01,637 - Bine, iubito, cred că este suficient. 491 00:28:01,679 --> 00:28:02,472 - Hm? 492 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 - Chiar trebuie să mănânci mâncarea ta și calmează-te. 493 00:28:04,641 --> 00:28:06,726 - Ai dreptate, iubito, îmi pare rău. 494 00:28:06,768 --> 00:28:10,313 Rahatul ăsta doar mă enervează oprit. Trebuie să fac o plimbare. 495 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 - Iată-ne. 496 00:28:21,032 --> 00:28:21,866 - Ah. 497 00:28:23,743 --> 00:28:25,245 Sunt chiar deschise? 498 00:28:26,162 --> 00:28:28,664 - Da, l-am pus pe Jimmy să ne blocheze. 499 00:28:28,706 --> 00:28:30,083 Haide. 500 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 - Iată-ne. 501 00:28:37,924 --> 00:28:39,092 - Oh. 502 00:28:49,144 --> 00:28:50,645 Buuu. 503 00:29:00,738 --> 00:29:01,656 Oh! 504 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Da. 505 00:30:09,724 --> 00:30:12,393 Vai! 506 00:30:18,233 --> 00:30:19,192 Nu te speria acum. 507 00:30:25,406 --> 00:30:26,532 - Oh. 508 00:31:00,775 --> 00:31:03,986 - Știu că nu te uiți la oraş în gând adânc. 509 00:31:07,156 --> 00:31:08,699 Vedere frumoasă, nu? 510 00:31:08,741 --> 00:31:09,576 - Da. 511 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 Ultima dată când am avut astea a fost Crăciunul. 512 00:31:14,414 --> 00:31:15,540 - Da, mama le făcea. 513 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 - Da. 514 00:31:19,002 --> 00:31:19,794 Asta e mult. 515 00:31:19,836 --> 00:31:22,922 Adică, există vreo sărbătoare despre care nu știu? 516 00:31:24,424 --> 00:31:26,050 - Nu mânca prea multă mâncare, bine. 517 00:31:26,092 --> 00:31:27,510 Am undeva să te duc. 518 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 Mm. 519 00:31:37,729 --> 00:31:38,563 - Timp bun. 520 00:31:41,649 --> 00:31:44,151 - Și astea au exact ca când mama le făcea. 521 00:31:44,193 --> 00:31:45,028 - Da. 522 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 - Singurul lucru care lipsește este kimchi. 523 00:31:48,740 --> 00:31:49,657 - Orez prajit. 524 00:31:49,699 --> 00:31:51,909 - Orez prajit, kimchi. 525 00:31:52,327 --> 00:31:54,370 - Mama obișnuia să facă prăjiți orez în fiecare miercuri. 526 00:31:54,412 --> 00:31:55,997 - Da. Doamne! 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,001 Îți amintești când... 528 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Când în timpul sărbătorilor, 529 00:32:08,551 --> 00:32:09,969 Mama obișnuia să fie cam mereu 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,348 Joacă jocul ăla, corect, Chuto. 531 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Oh da. 532 00:32:16,184 --> 00:32:19,395 - Și ea s-ar ascunde bani, ca sub canapea, 533 00:32:19,437 --> 00:32:23,858 și și și în dulapuri și peste tot, într-adevăr. 534 00:32:23,900 --> 00:32:27,111 Și ne-ar face să ne luptăm între noi 535 00:32:27,153 --> 00:32:30,698 să văd cine poate găsi cea mai mare bancnotă de un dolar. 536 00:32:30,740 --> 00:32:31,658 Și câștigătorul 537 00:32:33,493 --> 00:32:34,410 întotdeauna a primit 538 00:32:35,745 --> 00:32:39,373 gogoși Krispy Kreme, iar învinsul trebuia să privească 539 00:32:39,415 --> 00:32:41,876 celălalt și mănâncă Gogoși Krispy Kreme. 540 00:32:41,918 --> 00:32:42,835 - Uh-huh, da. 541 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 Tu, îți amintești toate astea? 542 00:32:46,756 --> 00:32:47,882 - Da. 543 00:32:47,924 --> 00:32:50,968 - Bănuiesc că tocmai trebuia tânăr de amintit, cred. 544 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 - Dar am câștigat întotdeauna, așa că are sens. 545 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 - Bine. 546 00:32:58,142 --> 00:33:00,186 - Vreau să te duc undeva. 547 00:33:00,228 --> 00:33:01,520 - Da? 548 00:33:01,562 --> 00:33:02,938 - Da, haide. 549 00:33:20,373 --> 00:33:23,251 - Ştii că nu am fost aici de când părinții noștri obișnuiau 550 00:33:24,961 --> 00:33:26,921 pune-ne să lucrăm în bucătărie. 551 00:33:26,963 --> 00:33:30,633 - Doar munca? Am fost forțați să lucrăm aici. 552 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 - Îmi plăcea să lucrez aici. 553 00:33:32,844 --> 00:33:33,928 - Dragoste? 554 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 - Da. 555 00:33:35,138 --> 00:33:37,973 - Îți plăcea să fii forțat să lucrezi aici? 556 00:33:38,015 --> 00:33:40,434 Asta e niște muncă a copiilor la dracu, omule. Haide acum. 557 00:33:40,476 --> 00:33:42,186 - Știi, tata obișnuia să spună mereu, 558 00:33:42,228 --> 00:33:43,688 e mai bine să fii util decât 559 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 un vagabond. 560 00:33:48,609 --> 00:33:49,860 - Da. 561 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 - Și lucrând în asta bucătărie, m-am simțit mereu util. 562 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Îți amintești când eu, 563 00:33:57,410 --> 00:33:58,244 Te-am ajutat cu tine 564 00:33:58,286 --> 00:33:59,662 foi de lucru Kuma chiar acolo? 565 00:33:59,704 --> 00:34:02,248 - Desigur, tema mea de matematică. Da, bineînțeles că îmi amintesc. 566 00:34:02,290 --> 00:34:03,082 - Chiar acolo. 567 00:34:03,124 --> 00:34:05,042 Obișnuiai să obții şase şi nouă amestecate. 568 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 - Poate mă gândeam la 69. 569 00:34:08,463 --> 00:34:09,922 69 la șapte? 570 00:34:09,964 --> 00:34:12,341 - Uh-huh, uh-uh. am fost atingând pubertatea în acel moment. 571 00:34:12,383 --> 00:34:14,719 - Nu cred că ai fost atingând pubertatea la șapte. 572 00:34:15,928 --> 00:34:17,054 - Sunteţi sigur? 573 00:34:17,096 --> 00:34:20,182 - Nu, asta nu se întâmplă până la 11, 12. 574 00:34:20,224 --> 00:34:20,975 - Oh. 575 00:34:21,017 --> 00:34:24,019 - Poate că ai avut o puf de piersici, dar eu nu... 576 00:34:24,061 --> 00:34:26,355 - Poate am găsit cumva depozitul tău porno. Nu știu. 577 00:34:26,397 --> 00:34:27,189 - Ai făcut-o? 578 00:34:27,231 --> 00:34:30,776 Pentru că am lipsit ca un numărul de noiembrie. Ca din '96. 579 00:34:32,278 --> 00:34:34,405 Sigur, sigur... 580 00:34:36,449 --> 00:34:37,491 Stai, ai luat-o? 581 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 - Bine, glumeam. Aveam doar șapte ani. 582 00:34:41,662 --> 00:34:42,789 - Încă lipsea. 583 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 - Hei, îți amintești când mama și tata au primit un, 584 00:34:48,294 --> 00:34:50,963 un cauciuc deflat acolo? 585 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 - Da, și au avut... 586 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 - Ea ne-a făcut să o schimbăm. 587 00:34:53,633 --> 00:34:55,301 - Da, ne-au pus să o schimbăm. 588 00:34:55,343 --> 00:34:57,053 Nu știam ce facem. 589 00:34:58,054 --> 00:34:58,888 - Am terminat. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,264 - Îți amintești când uh, 591 00:35:02,225 --> 00:35:03,809 ce s-a întâmplat de fapt? 592 00:35:03,851 --> 00:35:05,603 Acolo mi-am cunoscut soția. 593 00:35:05,645 --> 00:35:07,104 - Asta e corect. 594 00:35:07,146 --> 00:35:09,356 - Da, nu aveam un jack. 595 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 - Și ea a trecut pe aici, ne-a dat cricul. 596 00:35:11,317 --> 00:35:12,234 - Ea ne-a dat jack-ul. 597 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 - Te-ai întâlnit aici și pur și simplu nu ai putut să ajungi 598 00:35:14,487 --> 00:35:15,988 o propoziție solidă. 599 00:35:16,030 --> 00:35:17,782 - Doamne, omule. Așteaptă. 600 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 Eu sunt Alex, oh. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Haide, omule. 602 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - Știi, mi se face pielea de găină. 603 00:35:26,916 --> 00:35:28,543 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 604 00:35:29,627 --> 00:35:33,297 Avea o rochie de soare galbenă. 605 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Cu părul ei frumos brunet și 606 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 ea a avut asta, asta... 607 00:35:39,387 --> 00:35:39,987 Aceasta... 608 00:35:42,431 --> 00:35:44,558 colier de perle albe, 609 00:35:44,600 --> 00:35:49,105 iar aceste cizme roşii cu astea ca tocuri groase pe ele. 610 00:35:50,439 --> 00:35:52,692 Și cel mai infecțios zâmbet pe care l-am văzut vreodată. 611 00:35:56,195 --> 00:35:58,781 Știi, prima dată am M-am uitat la ea, știam că, 612 00:36:00,908 --> 00:36:02,410 Știam că mă voi căsători cu ea. 613 00:36:03,536 --> 00:36:04,495 Știam asta 614 00:36:06,539 --> 00:36:08,165 As avea o familie cu ea. 615 00:36:13,212 --> 00:36:15,631 Știi că te iubesc, Johnny. 616 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 te iubesc mult. 617 00:36:17,466 --> 00:36:20,344 Și sunt atât de mândru de tine și omul care ai devenit. 618 00:36:20,386 --> 00:36:21,929 - Bine, domnule Serious. 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,267 - Ascultă, omule, n-am de gând fii mereu aici pentru a te proteja. 620 00:36:27,476 --> 00:36:28,352 Și, uh, 621 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Vreau doar să ai încredere în instinctele tale. 622 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Și dacă există vreodată o decizie mare 623 00:36:35,109 --> 00:36:36,736 pe care trebuie să-l faci, dormi pe el. 624 00:36:38,362 --> 00:36:39,655 Nu-ți fie frică să eșuezi. 625 00:36:41,532 --> 00:36:43,075 Sunt mândru de tine. 626 00:36:43,117 --> 00:36:44,368 Sunt atât de mândru de tine, omule. 627 00:36:48,039 --> 00:36:48,831 - Te iubesc. 628 00:36:48,873 --> 00:36:49,665 - Eu ar trebui să fiu cel care te îmbrățișează. 629 00:36:49,707 --> 00:36:51,125 Te iubesc, bine? 630 00:36:51,167 --> 00:36:52,793 - Și eu te iubesc. 631 00:36:52,835 --> 00:36:55,004 - Eu, am ceva pentru tine. 632 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 - Pe ce ai cheltuit banii de data asta? 633 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 - Am ceva pentru tine. 634 00:37:00,343 --> 00:37:01,135 - Oh, omule. 635 00:37:01,177 --> 00:37:01,969 - Stai, e bine. 636 00:37:02,011 --> 00:37:03,304 Este foarte bun. 637 00:37:03,346 --> 00:37:05,306 - De unde ai toti banii? 638 00:37:17,443 --> 00:37:18,611 În nici un caz. 639 00:37:18,653 --> 00:37:21,822 - Bine, atenţie Jonathan P. Walker. 640 00:37:21,864 --> 00:37:22,656 - Nu. 641 00:37:22,698 --> 00:37:23,824 Nu, nu. 642 00:37:23,866 --> 00:37:24,825 - Da. - Nu. 643 00:37:26,410 --> 00:37:27,369 - Nu. 644 00:37:27,411 --> 00:37:28,245 Nu. 645 00:37:29,956 --> 00:37:30,998 Doamne, Dumnezeule. 646 00:37:34,418 --> 00:37:35,628 Stimate domnule Walker. 647 00:37:36,587 --> 00:37:38,714 Felicitări! 648 00:37:48,891 --> 00:37:50,476 Da! Da! 649 00:37:52,979 --> 00:37:55,439 Este cu mare placere că vă oferim admiterea 650 00:37:55,481 --> 00:37:58,233 la programul de master al Universității Stanford. 651 00:37:58,275 --> 00:37:59,068 - Bine, continuă, continuă! 652 00:37:59,110 --> 00:38:00,069 Uh-huh, uh-huh. 653 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 - Aplicațiile dvs. unice și o povestire remarcabilă 654 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 ne-a convins că ai... 655 00:38:04,949 --> 00:38:05,741 - Scoate-l afară, scoate-l afară. 656 00:38:05,783 --> 00:38:07,785 - Aptitudinea, frecvența intelectuală 657 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 și talent de forjat la Stanford. 658 00:38:09,495 --> 00:38:11,956 Ai fost selectat dintre cele 30.000 de cereri 659 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 pentru a primi anul acesta. 660 00:38:13,207 --> 00:38:14,750 Așteptăm cu nerăbdare contribuția dvs 661 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 către universitate și societate. 662 00:38:22,633 --> 00:38:23,467 - Da! 663 00:38:27,013 --> 00:38:28,806 Ai intrat, ai intrat! 664 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 - Am făcut, am făcut-o. 665 00:38:31,851 --> 00:38:34,436 - Sunt atât de mândru. Sunt atât de mândru de tine. 666 00:38:34,478 --> 00:38:35,813 Oh, sunt atât de mândru de tine! 667 00:38:37,606 --> 00:38:39,233 Sunt atât de mândru de tine. 668 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Știi ce? 669 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 Nu dormim în dubă diseară. 670 00:38:43,696 --> 00:38:44,822 Ne luăm un hotel. 671 00:38:44,864 --> 00:38:46,782 Haide, să mergem. De aproape, haide. 672 00:39:04,925 --> 00:39:06,552 - Oh, hei, bine ai venit la Dahlonega Inn. 673 00:39:07,470 --> 00:39:09,013 Salut, ce faci? 674 00:39:09,055 --> 00:39:10,264 - Nu-i rău, nu-i rău. 675 00:39:11,265 --> 00:39:12,850 Deci, băieți, aveți o rezervare? 676 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 Nu, noi nu. 677 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 - Mm, bine, bine. 678 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Deci vrei o cameră pentru o oră, 30 de minute? 679 00:39:20,274 --> 00:39:21,734 Știi, unii oameni nici nu ia 30 de minute. 680 00:39:21,776 --> 00:39:23,736 Am văzut oameni intrând și ieșind în vreo 10. 681 00:39:23,778 --> 00:39:25,612 Așa că, dacă îmi treci rapid 20, 682 00:39:25,654 --> 00:39:27,281 Te iau în 15 pentru 20. 683 00:39:27,323 --> 00:39:29,366 - Este o cameră pentru fratele meu și pentru mine 684 00:39:29,492 --> 00:39:30,701 noaptea va fi bine. - Oh. 685 00:39:32,787 --> 00:39:34,038 Oh, rău. 686 00:39:35,247 --> 00:39:36,081 Îmi pare rău pentru asta. 687 00:39:36,123 --> 00:39:37,333 Să ne purtăm ca și cum nu s-ar fi întâmplat așa ceva. 688 00:39:37,375 --> 00:39:38,500 Vă rog să nu spuneți HR. 689 00:39:38,542 --> 00:39:41,962 Mama mea a fost cam PMSing și ea mă va concedia 690 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 dacă mai am probleme pentru că 691 00:39:44,882 --> 00:39:45,966 sincer, nu am fost chiar cel mai bun. 692 00:39:46,008 --> 00:39:46,800 Dar o să-ți aduc o cameră bună. 693 00:39:46,842 --> 00:39:49,470 Îți aduc un bun cameră, nu-ți face griji. 694 00:39:49,512 --> 00:39:52,598 Îți aduc cea mai bună cameră pe care o avem. 695 00:39:54,058 --> 00:39:55,017 Oh, la dracu. 696 00:39:56,602 --> 00:39:58,269 Mă întorc imediat. Eu nu știi unde este cheia. 697 00:40:26,632 --> 00:40:28,842 Ce crezi că ești într-un film cu Tarantino? 698 00:40:28,884 --> 00:40:30,553 De când ai început să fumezi? 699 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 - Ce? Oh, eu... 700 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 Nici nu mi-am dat seama că fumez. 701 00:40:37,017 --> 00:40:39,061 Arăt bine, totuși, nu? - Ce? 702 00:40:39,103 --> 00:40:40,020 Ca un film din anii '90? 703 00:40:40,062 --> 00:40:42,981 - Da, vreau să spun, dar eu adică cine apucă o țigară, 704 00:40:43,023 --> 00:40:45,651 îl aprinde și uită că fumează? 705 00:40:45,693 --> 00:40:46,485 Nimeni. 706 00:40:46,527 --> 00:40:47,694 - Spune nu drogurilor. 707 00:40:47,736 --> 00:40:50,281 Mă bucur că mi-ai luat bagajele. Este camera 109. 708 00:40:50,990 --> 00:40:51,824 Haide. 709 00:41:09,884 --> 00:41:11,218 Da, ține-o tot așa. 710 00:41:11,260 --> 00:41:13,011 Oh, o să renunț. 711 00:41:14,638 --> 00:41:16,181 Da, ah. 712 00:41:16,223 --> 00:41:17,850 - Asta pare confortabil. 713 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 - Da, cel puţin vom fi capabil să se întindă puțin. 714 00:41:22,229 --> 00:41:24,606 Sh sh, sh sh. 715 00:41:24,648 --> 00:41:25,440 Am să vin. 716 00:41:25,482 --> 00:41:27,234 Oh, la naiba. Oh. 717 00:41:27,651 --> 00:41:28,569 - Și s-au terminat. 718 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 - Hei, o să fac un duș. 719 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 - Fă-te KO. 720 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 - Nu te-am văzut scriind în acel jurnal peste un timp. 721 00:42:16,700 --> 00:42:17,952 Despre ce scrii? 722 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 - Știi, doar chestii. 723 00:42:23,123 --> 00:42:26,418 Viața dincolo de viață. Observatii. 724 00:42:26,460 --> 00:42:27,878 Familial. 725 00:42:27,920 --> 00:42:30,547 - Da, dușul ăla s-a simțit bine. 726 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Pun pariu. Ai luat destul de mult. 727 00:42:32,633 --> 00:42:33,759 Probabil ai luat toată apa fierbinte. 728 00:42:33,801 --> 00:42:35,511 - Da, pentru că șervețelele pentru copii nu funcționează. 729 00:42:35,761 --> 00:42:36,762 - Trebuie să mă gândesc. 730 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 ești supărat pentru mine ne face să trăim în duba aia? 731 00:42:45,562 --> 00:42:48,232 Știi, nu pot să tremur acest gând că uneori 732 00:42:48,274 --> 00:42:50,817 oamenii buni fac alegeri proaste 733 00:42:50,859 --> 00:42:52,945 dar nu înseamnă că sunt o persoană rea. 734 00:42:54,655 --> 00:42:56,531 - De ce te-aș supăra? 735 00:42:56,573 --> 00:42:57,700 Ești fratele meu mai mare. 736 00:42:59,326 --> 00:43:01,912 Știu că ai face-o mereu fă ce e mai bine pentru noi și 737 00:43:03,038 --> 00:43:05,707 În plus, vrei să mă concentrez pe școală 738 00:43:05,749 --> 00:43:07,626 și nu vrei să lucrez, așa că 739 00:43:08,961 --> 00:43:12,172 Am crezut că suntem aici duba a fost doar un sacrificiu. 740 00:43:14,675 --> 00:43:17,386 Ești ca Hitachi asta, gândind mereu înainte. 741 00:43:22,641 --> 00:43:23,475 Plus, 742 00:43:25,936 --> 00:43:29,148 avem un acoperiș deasupra noastră cap, mâncare în stomac. 743 00:43:32,484 --> 00:43:33,694 Eu zic că ne descurcăm bine. 744 00:43:34,445 --> 00:43:35,612 Și ai mereu bani. 745 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 Nu multe, dar bani. 746 00:43:40,117 --> 00:43:42,744 - Mulțumesc, Sasuke Nu te mai uita la buzunarele mele. 747 00:43:42,786 --> 00:43:43,578 - Uh-huh. 748 00:43:43,620 --> 00:43:44,997 Bine, o să plec 749 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 - bucurați-vă de acest spa ca un duș. - M-am simțit frumos, omule. 750 00:43:46,332 --> 00:43:47,791 Duș de care te bucuri. 751 00:43:47,833 --> 00:43:48,834 -Du-te bine. 752 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 Mă voi odihni, omule. Sunt obosit. 753 00:44:19,990 --> 00:44:21,742 - Cine este iubirea aceea? - Nu am timp pentru asta acum. 754 00:44:21,784 --> 00:44:23,452 Nimeni important. 755 00:44:24,203 --> 00:44:25,037 - Serios? 756 00:44:26,330 --> 00:44:27,289 - Da. 757 00:44:27,456 --> 00:44:29,583 El este doar unul dintre băieții mei de la școală. 758 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Sunt literalmente atât de în afara liga lui. 759 00:44:31,585 --> 00:44:34,380 Dar e doar distractiv deocamdată, un experiment. 760 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Ei bine, trebuie să plec, iubire. 761 00:44:39,301 --> 00:44:41,095 A fost minunat, apropo. 762 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 - Idem. 763 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 Deci unde e soția ta? 764 00:45:26,390 --> 00:45:28,350 Nu am văzut-o la școală. 765 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 - Vine sotia mea 766 00:45:31,353 --> 00:45:34,022 acasă din Phoenix deci. 767 00:45:34,064 --> 00:45:34,898 - Atât de dulce. 768 00:45:40,446 --> 00:45:42,155 - La aceeași oră săptămâna viitoare, nu? 769 00:45:42,197 --> 00:45:44,491 - Așa e, la fel ca întotdeauna. 770 00:45:44,533 --> 00:45:47,202 - Am să te las un pic, știi, în plus. 771 00:45:47,244 --> 00:45:48,495 - Extra este întotdeauna frumos. 772 00:45:48,537 --> 00:45:50,372 Este, nu-i așa? 773 00:45:52,833 --> 00:45:53,959 Începem. 774 00:45:54,668 --> 00:45:55,544 Chiar acolo. 775 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 - Mulţumesc, domnule profesor. 776 00:45:57,629 --> 00:45:58,880 - Săptămâna viitoare. 777 00:45:58,922 --> 00:46:00,007 - Desigur. 778 00:46:00,674 --> 00:46:03,135 - La naiba, la dracu, la dracu. - Ce strumpete. 779 00:46:35,042 --> 00:46:36,084 - La naiba cu asta. 780 00:46:40,881 --> 00:46:42,841 ce faci? Ce s-a întâmplat? 781 00:46:44,009 --> 00:46:45,385 - Tocmai am sunat-o pe Julie. 782 00:46:45,427 --> 00:46:47,095 Telefonul ei a sunat în ușa alăturată. 783 00:46:47,137 --> 00:46:48,847 Am auzit vocea altui bărbat. 784 00:46:48,889 --> 00:46:51,016 Cred că e o prostituată, o prostituata! 785 00:46:51,058 --> 00:46:52,058 - Sh. 786 00:46:55,771 --> 00:46:56,688 Te iubesc. 787 00:46:57,481 --> 00:46:59,775 Nu o să-ți placă ceea ce sunt pe cale să vă spun. 788 00:47:00,901 --> 00:47:01,777 Aşezaţi-vă. 789 00:47:03,862 --> 00:47:04,696 Aşezaţi-vă. 790 00:47:20,754 --> 00:47:22,756 Ceea ce sunt pe cale să vă spun este adevărul, 791 00:47:24,508 --> 00:47:26,343 și îți va face bine în viață. 792 00:47:28,136 --> 00:47:29,888 Fata aia nu-ți datorează nimic. 793 00:47:31,056 --> 00:47:32,474 Voi ați fost la o întâlnire. 794 00:47:34,101 --> 00:47:35,602 Nu au fost stabilite limite. 795 00:47:36,562 --> 00:47:38,105 Nu v-ați revendicat unul pe celălalt. 796 00:47:40,274 --> 00:47:42,484 Sunteți doar să ne cunoaștem. 797 00:47:46,488 --> 00:47:48,782 Știi acel sentiment te simti chiar acum? 798 00:47:49,908 --> 00:47:50,951 Învață să-l controlezi. 799 00:47:53,328 --> 00:47:55,747 Pentru că odată ce faci, este o armă puternică, puternică 800 00:47:55,789 --> 00:47:58,292 dacă poți controla asta mânie pe care o ai chiar aici. 801 00:48:10,178 --> 00:48:12,222 - Ce ar trebui să fac? 802 00:48:12,264 --> 00:48:13,307 imi place de ea. 803 00:48:16,852 --> 00:48:18,353 Am crezut că ea era cea. 804 00:48:21,398 --> 00:48:23,650 - Ai crezut că e cel de după o întâlnire? 805 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Adică, despre ce vorbiți? 806 00:48:26,153 --> 00:48:29,489 Hot dog și Cheetos și ce le vei numi copiilor tăi? 807 00:48:31,283 --> 00:48:34,452 - Nu prea înțeleg un O astfel de șansă, Alex. 808 00:48:34,494 --> 00:48:35,913 Locuim intr-o duba. 809 00:48:37,122 --> 00:48:40,792 Tot ce fac este să merg la școală, mănâncă, stai cu tine 810 00:48:40,834 --> 00:48:42,586 si asta e tot. 811 00:48:42,628 --> 00:48:43,545 Ce mai fac? 812 00:48:45,172 --> 00:48:50,051 Ea a făcut parte din viața mea majoritatea zilelor mele de facultate. 813 00:48:50,093 --> 00:48:51,303 Și acum ea este... 814 00:48:54,890 --> 00:48:55,724 - Știi, 815 00:48:59,394 --> 00:49:01,271 Mama era o prostituată. 816 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 - Hm? 817 00:49:06,777 --> 00:49:08,028 - Nu o judeca pe fata aia. 818 00:49:09,821 --> 00:49:11,406 Pentru că nu știi prin ce trece ea 819 00:49:11,448 --> 00:49:13,241 și nu știi ce face. 820 00:49:14,451 --> 00:49:15,952 Mama obișnuia să facă același lucru. 821 00:49:18,121 --> 00:49:19,790 Te-ai gândi la mama așa? 822 00:49:22,793 --> 00:49:24,419 - Nu, desigur că nu. 823 00:49:24,461 --> 00:49:27,381 - Desigur că nu. Într-o zi, ea va deveni mamă. 824 00:49:32,052 --> 00:49:35,972 Adevărul să fie spus, toți suntem a buncha sape oricum. 825 00:49:37,641 --> 00:49:38,642 Singura diferență este că știi 826 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 când o facem, suntem proxeneți. 827 00:49:41,186 --> 00:49:44,606 Dar asta e doar viata. Este natura. 828 00:49:44,648 --> 00:49:45,691 Suntem făcuți să ne reproducem. 829 00:49:47,067 --> 00:49:48,818 - Vorbește pentru tine, bătrâne. 830 00:49:48,860 --> 00:49:50,570 Tocmai am fost acceptat la Stanford. 831 00:49:51,238 --> 00:49:53,448 - Voi fi cel mai bun doctor care există! 832 00:49:55,367 --> 00:49:57,160 Vezi, nici măcar nu ne îngrijorează asta. 833 00:49:57,202 --> 00:49:58,912 Tocmai ai fost acceptat la Stanford. 834 00:50:00,872 --> 00:50:02,415 Tocmai am fost acceptați la Stanford. 835 00:50:02,457 --> 00:50:05,836 Mă duc să termin, tu Știu, mă pregătesc de culcare. 836 00:50:08,213 --> 00:50:10,757 Pregătește patul și du-te culcat, bine? 837 00:50:12,509 --> 00:50:14,844 - Hei. - Nu? 838 00:50:14,886 --> 00:50:16,722 - Nu aș fi putut face asta fără tine. 839 00:50:18,306 --> 00:50:19,808 - Da, ai fi putut. 840 00:50:22,102 --> 00:50:23,770 - Noapte noapte, tati. 841 00:50:23,812 --> 00:50:28,566 - Noapte bună, prințesă. Odihnește-te, bine? 842 00:50:28,608 --> 00:50:29,401 - Bine. 843 00:50:29,443 --> 00:50:30,652 - Vino în pat, iubito. 844 00:50:30,694 --> 00:50:31,611 - Te iubesc. 845 00:50:33,405 --> 00:50:35,240 vin, vin. 846 00:51:44,893 --> 00:51:46,186 - Ne vedem mai târziu Jim. 847 00:52:05,831 --> 00:52:06,665 Bună, Dave. 848 00:52:15,507 --> 00:52:17,509 - Acum, părul câinelui. 849 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 La dracu. 850 00:54:09,663 --> 00:54:11,372 - E timpul să te trezești! 851 00:54:11,414 --> 00:54:14,167 Haide, prințesă, e timpul sa te trezesti si sa te pregatesti. 852 00:54:14,209 --> 00:54:16,753 Există un frumos o zi înaintea noastră, să mergem. 853 00:54:16,795 --> 00:54:17,587 Scoală-te. 854 00:54:17,629 --> 00:54:19,505 - La ce oră te-ai trezit sus? Nu ai de lucru azi? 855 00:54:19,547 --> 00:54:22,884 - Oh, n-am spus, am uitat sa-ti spun. Am fost concediat. 856 00:54:22,926 --> 00:54:23,968 - Ce? 857 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 - Da, nu-ţi face griji că. Lasă-mă să mă ocup de asta. 858 00:54:26,262 --> 00:54:28,514 Ridică-te, pregătește-te, că am un dar 859 00:54:28,556 --> 00:54:29,557 asta te asteapta. 860 00:54:29,599 --> 00:54:30,725 - Te superi dacă fac un duș? 861 00:54:30,767 --> 00:54:33,728 - Prințesă, dușul te așteaptă. 862 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 După cum vă puteți da seama, sunt deja îmbrăcat. 863 00:54:36,272 --> 00:54:37,273 - Bine. - Să mergem. 864 00:54:38,483 --> 00:54:42,779 - Hei, um, este un bun idee să-mi cumperi un cadou? 865 00:54:44,072 --> 00:54:46,324 - Voi fi în hol. Au fulgi de ovăz proaspăt. 866 00:54:46,366 --> 00:54:49,243 Fără banane, ce fel nasol dar au primit Frescas. 867 00:54:49,285 --> 00:54:50,120 - Grozav. 868 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 - M-ai lăsat să mă ocup de finanțe. 869 00:55:28,033 --> 00:55:30,368 - Nu te-am văzut fără colierul tău înainte. 870 00:55:30,410 --> 00:55:31,453 - Tu ce? Oh. 871 00:55:32,746 --> 00:55:35,164 Probabil doar am uitat-o în geanta mea sau ceva. 872 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 O voi primi mai târziu. 873 00:55:36,458 --> 00:55:37,625 - În regulă. 874 00:55:37,667 --> 00:55:39,127 - Acum acest cadou pe care ți l-am primit este special. 875 00:56:01,024 --> 00:56:04,444 - Domnule Walker, bine ai revenit. Chiar la timp. 876 00:56:04,486 --> 00:56:05,278 - Ce mai faci? 877 00:56:05,320 --> 00:56:06,404 - Ei bine, mă bucur să te văd. 878 00:56:06,446 --> 00:56:07,363 - Acesta este tânărul? - Este. 879 00:56:07,405 --> 00:56:08,656 - Ce mai faci, Ryan. 880 00:56:08,698 --> 00:56:09,907 - Oh, Johnny. 881 00:56:09,949 --> 00:56:10,908 - Mă bucur să te cunosc, Johnny. 882 00:56:10,950 --> 00:56:11,909 Am ceva pentru tine. 883 00:56:11,951 --> 00:56:12,869 Multumesc. 884 00:56:13,703 --> 00:56:16,081 Aceasta este surpriza despre care vorbeai? 885 00:56:16,498 --> 00:56:18,082 - Spune-mi ce crezi despre asta. 886 00:56:18,124 --> 00:56:19,542 - Ooh, asta arată bine. 887 00:56:22,587 --> 00:56:24,714 Ooh, îți place vesta aceea roșie de acolo? 888 00:56:24,756 --> 00:56:26,424 - Ce? 889 00:56:26,466 --> 00:56:27,550 - Da, da, asta arată bine, uh? 890 00:56:27,592 --> 00:56:28,760 - Da. 891 00:56:28,802 --> 00:56:30,136 E grozav, omule. 892 00:56:30,178 --> 00:56:31,804 Albastrul, esti sigur? 893 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 - Încearcă asta. - Da. 894 00:56:36,476 --> 00:56:38,645 - Arată ascuțit. - Wow. 895 00:56:39,979 --> 00:56:41,522 - Oh wow, asta arată foarte bine. 896 00:56:41,564 --> 00:56:42,356 Te-ai descurcat foarte bine, Ryan. 897 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 - Mă simt bine, Alex. 898 00:56:43,316 --> 00:56:44,609 -Multumesc. Sunt un om cu meseria mea. 899 00:56:44,651 --> 00:56:45,443 - Bine. 900 00:56:45,485 --> 00:56:47,403 - Bine, scoate-l. Cum mult iti datoram? 901 00:56:47,445 --> 00:56:49,280 - Ei bine, de obicei eu nu face asta, ci doar, 902 00:56:49,322 --> 00:56:51,407 luând în considerare realizările tale aici și ce ai 903 00:56:51,449 --> 00:56:52,784 planificat pentru dvs viitor, aș vrea să ți-l dau 904 00:56:52,826 --> 00:56:53,910 reducere la toată casa. 905 00:56:53,952 --> 00:56:56,120 Deci, în total, vor fi 1.200 USD. 906 00:56:56,162 --> 00:56:58,206 - Bine, o vom lua. 907 00:56:58,248 --> 00:56:59,415 Excelent, o voi pregăti pentru tine. 908 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 - 1.200 de dolari? 909 00:57:01,334 --> 00:57:03,878 - Da, uneori ai să nu-ți mai faci griji pentru bani. 910 00:57:03,920 --> 00:57:05,046 - Poți chiar să faci... 911 00:57:06,131 --> 00:57:07,215 Unde ai luat... 912 00:57:07,257 --> 00:57:08,841 - Mulţumesc foarte mult. - Apreciez. 913 00:57:08,883 --> 00:57:09,884 - Acesta este al tău. - Mulţumesc. 914 00:57:09,926 --> 00:57:11,219 - O să rezolv asta. 915 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 Poartă asta. 916 00:57:13,346 --> 00:57:15,515 Haide. O zi bună, Ryan. 917 00:57:15,557 --> 00:57:17,016 - La fel. - Mulţumesc. 918 00:57:17,058 --> 00:57:17,934 Şi tu. 919 00:57:19,102 --> 00:57:20,561 - Hei, ce a fost asta? 920 00:57:20,603 --> 00:57:21,479 De unde ai luat toți banii aia? 921 00:57:21,521 --> 00:57:22,647 - Nu vă faceți griji. 922 00:57:24,065 --> 00:57:25,566 Hei! 923 00:57:29,529 --> 00:57:30,822 - Ce dracu este asta? 924 00:57:31,489 --> 00:57:34,784 Nu, stai, oprește-te! Ajutor, dă-mi drumul! 925 00:57:34,826 --> 00:57:36,077 Du-ți fundul în mașină. 926 00:57:36,119 --> 00:57:37,787 Lasă-mă! Ajută cineva! 927 00:57:37,829 --> 00:57:39,205 Taci naibii, cățea! 928 00:57:39,247 --> 00:57:40,748 Va rog ajutati! 929 00:57:40,790 --> 00:57:41,582 - Oh, la naiba. Grăbește-te, urcă în mașină. 930 00:57:41,624 --> 00:57:42,458 - Alex, Alex! 931 00:57:42,500 --> 00:57:43,376 - Johnny, grăbește-te. 932 00:57:43,418 --> 00:57:44,335 - Taci din gură târfa aia! 933 00:57:44,377 --> 00:57:46,045 Scoate-mă din mașină acum! 934 00:57:46,462 --> 00:57:48,714 Hai, omule, taci-o! 935 00:57:48,756 --> 00:57:50,550 Hai, omule, ai grijă de ale lui! 936 00:57:50,592 --> 00:57:54,470 La naiba, descurcă-te! Ocupă-te de cățea aia! 937 00:57:54,512 --> 00:57:55,889 Haide, omule, încerc să conduc! 938 00:57:57,682 --> 00:57:59,559 - Taci naibii! 939 00:58:01,269 --> 00:58:03,021 Târfă proastă! 940 00:58:07,692 --> 00:58:09,402 - Deci unde crezi ne vor lua? 941 00:58:10,361 --> 00:58:11,696 Vreau doar să merg acasă. 942 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 - Sincer, fată, știu că ți-e frică, 943 00:58:14,324 --> 00:58:16,201 dar trebuie să plecăm naibii de aici. 944 00:58:17,202 --> 00:58:18,995 - Ce vom face? 945 00:58:19,037 --> 00:58:22,290 - Ascultă, cred că noi ar trebui să continue să se comporte speriat, 946 00:58:22,332 --> 00:58:24,167 iar când va veni momentul alergăm. 947 00:58:24,209 --> 00:58:27,086 - Nu trebuie să mă prefac. Mi-e frică. 948 00:58:27,128 --> 00:58:28,671 - Fata, si eu. La dracu. 949 00:58:28,713 --> 00:58:29,923 - Trebuie să facem ceva. 950 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 La naiba, omule, trebuie să te oprești 951 00:58:33,927 --> 00:58:34,594 lovindu-i atât de tare. 952 00:58:34,636 --> 00:58:35,428 - Vezi rahatul acela? 953 00:58:35,470 --> 00:58:36,220 - A naibii de produs. 954 00:58:36,262 --> 00:58:37,054 - Vezi, ei întotdeauna Vreau să lupți până la tine 955 00:58:37,096 --> 00:58:39,098 lovește-i în fund cu o țeavă. 956 00:58:39,599 --> 00:58:41,392 - Hei, nu e bună pentru noi morții, omule. 957 00:58:41,434 --> 00:58:42,226 - Omule, știu asta. 958 00:58:42,268 --> 00:58:44,061 Tocmai i-am dat o atingere de dragoste, asta-i tot. 959 00:58:44,103 --> 00:58:45,521 O să fie bine. 960 00:58:47,273 --> 00:58:48,316 - Johnny, sună la poliție și spune-le 961 00:58:48,358 --> 00:58:49,442 marca, modelul și culoarea mașinii. 962 00:58:49,484 --> 00:58:51,444 - Da, da, da, pe el, pe el. 963 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Nouă unu unu, care este urgenta ta? 964 00:58:54,781 --> 00:58:56,115 - Da, salut. 965 00:58:56,157 --> 00:58:58,743 Tocmai am asistat la o răpire. 966 00:58:58,785 --> 00:58:59,577 Domnule, care este adresa dumneavoastră? 967 00:58:59,619 --> 00:59:01,537 - Spune-le că ne îndreptăm spre sud pe 275. 968 00:59:01,579 --> 00:59:03,789 - În direcția sud pe 275. 969 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 - Placa de inmatriculare R36-224. 970 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 - Da, da, da, farfuria aia, da. 971 00:59:08,753 --> 00:59:12,423 Este o Toyota Prius albă, Georgia. 972 00:59:12,465 --> 00:59:13,883 Da, da, da, a fost o un alb și un negru 973 00:59:13,925 --> 00:59:15,384 care a răpit o fată. 974 00:59:15,426 --> 00:59:16,261 Uh. 975 00:59:17,303 --> 00:59:19,180 - La dracu, omule. - Ce? 976 00:59:20,473 --> 00:59:21,724 - Trebuie să luăm niște benzină, omule. 977 00:59:21,766 --> 00:59:23,559 - Ce dracu', omule? 978 00:59:23,601 --> 00:59:25,645 - Știu, știu, bine! 979 00:59:25,687 --> 00:59:27,897 - Omule, ți-am spus ne umplem înainte să plecăm. 980 00:59:27,939 --> 00:59:29,398 - Taci naibii, omule! 981 00:59:29,440 --> 00:59:31,025 O să prăbușesc această mașină chiar acum! 982 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 - Omule, te omor pe amândoi 983 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 pentru că nu-mi pasă. 984 00:59:33,695 --> 00:59:34,820 - Johnny, dă-mi pistolul. 985 00:59:34,862 --> 00:59:35,655 Ce? 986 00:59:35,697 --> 00:59:37,073 - Dă-mi naibii de arma! 987 00:59:37,115 --> 00:59:38,032 - Ai o armă? 988 00:59:38,074 --> 00:59:40,034 - Dă-mi pistolul. Este sub scaun, Johnny. 989 00:59:40,076 --> 00:59:40,868 Domnule, am nevoie să-mi dați 990 00:59:40,910 --> 00:59:41,869 mai multe detalii despre ce se întâmplă. 991 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Scuze, da, doamnă. 992 00:59:43,663 --> 00:59:45,957 Domnule, sunteți acolo? Am nevoie de mai multe informații. 993 00:59:45,999 --> 00:59:47,041 - Eu, eu... - Încetinesc. 994 00:59:47,083 --> 00:59:48,251 Trebuie să plec. 995 00:59:48,293 --> 00:59:49,168 Se trag. 996 00:59:50,545 --> 00:59:52,505 Să ne relaxăm și să încheiem această afacere. 997 00:59:52,547 --> 00:59:55,383 Trebuie să folosesc blestemata de baie. 998 00:59:55,425 --> 00:59:57,302 Omule, mereu trebuie să iei un rahat. 999 01:00:08,021 --> 01:00:10,273 - Alex, ce ai de gând să faci? Alex? 1000 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Hei, adu-mi niște cartofi prăjiți fierbinți și un monstru. 1001 01:00:13,860 --> 01:00:15,569 Îți dau un pahar de taci naibii! 1002 01:00:15,611 --> 01:00:16,945 Stai în mașină. 1003 01:00:17,405 --> 01:00:18,364 Nu ieşi afară. 1004 01:00:18,406 --> 01:00:19,866 - Bine. 1005 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 - Întotdeauna cer lucruri. 1006 01:00:37,759 --> 01:00:39,218 Nu are niciodată bani. 1007 01:00:48,644 --> 01:00:50,438 Monstru pentru cățeaua mea. 1008 01:00:56,944 --> 01:00:58,195 Cât îți datorez pentru asta? 1009 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 - 5,25 dolari chiar. - În regulă. 1010 01:01:00,573 --> 01:01:02,033 - Păstrați restul. 1011 01:01:02,075 --> 01:01:03,618 Mulțumesc, iubito, o zi bună. 1012 01:01:13,419 --> 01:01:14,253 Bine, ai înțeles asta 1013 01:01:15,880 --> 01:01:16,547 Ieși. 1014 01:01:16,589 --> 01:01:18,174 Ia fata, lovește-l cu pumnul în gură. 1015 01:01:18,216 --> 01:01:19,316 Și du-te naiba înapoi în mașină. 1016 01:01:22,929 --> 01:01:27,558 - Ți-am dat cartofi prăjiți și a monstru pentru cățeaua mea mică. 1017 01:01:28,059 --> 01:01:29,101 Nenorocit, nasol. 1018 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 - Omule, dă-mi naibii de jetoane. 1019 01:01:30,728 --> 01:01:31,729 -Poftim. 1020 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 - E magie. 1021 01:01:42,281 --> 01:01:43,748 - Urcă-te în mașină. - Ce se întâmplă? 1022 01:01:45,993 --> 01:01:47,036 - Ce fel de mașină e asta, omule? 1023 01:01:47,078 --> 01:01:48,120 - Doar începe dracului mașină, omule, hai să mergem. 1024 01:01:48,162 --> 01:01:49,080 Hei, eu. 1025 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Taci dracu' omule. 1026 01:01:51,416 --> 01:01:52,583 - Ce dracu a fost asta? 1027 01:01:52,625 --> 01:01:53,417 - Ce dracu a fost ce? 1028 01:01:53,459 --> 01:01:54,502 - Ți-am spus să stai în mașină. 1029 01:01:54,544 --> 01:01:55,628 - Am vrut să te sprijin. 1030 01:01:55,670 --> 01:01:57,296 - Data viitoare stai în mașina! 1031 01:02:10,101 --> 01:02:11,352 - Trebuie să scoatem aceste fermoar. 1032 01:02:11,394 --> 01:02:12,478 - Trebuie să găsim foarfece. 1033 01:02:12,520 --> 01:02:14,397 Fată, haide, ce o să facem? 1034 01:02:14,439 --> 01:02:16,023 - La naiba cu asta. 1035 01:02:16,065 --> 01:02:18,442 Hei! Ajută cineva! 1036 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 Lasă-ne afară! Suntem aici! 1037 01:02:21,904 --> 01:02:24,281 Mă ocup de asta. Doar relaxează-te. 1038 01:02:24,323 --> 01:02:26,992 - Îți spun eu, acest Rico pisică, ne va ucide. 1039 01:02:27,034 --> 01:02:27,993 - Omule, nu-ți face griji. 1040 01:02:28,035 --> 01:02:30,621 Ascultă, cunosc un tip care face contrabandă. 1041 01:02:30,663 --> 01:02:32,748 Trebuie doar să-i dăm produsul, bine. 1042 01:02:32,790 --> 01:02:35,084 El va plăti cel mai bun dolar, vă spun eu. 1043 01:02:35,126 --> 01:02:36,919 - Produs? Ce produs? 1044 01:02:36,961 --> 01:02:39,213 - Nu-ţi face griji că. Mă ocup de asta, omule. 1045 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 Doar relaxează-te. 1046 01:02:40,339 --> 01:02:42,800 O să fie bine, omule. Prostul nenorocit. 1047 01:02:45,511 --> 01:02:47,972 Doar respira. 1048 01:02:48,014 --> 01:02:49,932 - Ajutor, ajutor, te rog! 1049 01:02:49,974 --> 01:02:51,142 Suntem aici! 1050 01:02:54,020 --> 01:02:56,147 - Hai, ajută, te rog! 1051 01:02:59,567 --> 01:03:01,736 - La dracu. - Nu vine nimeni. 1052 01:03:03,070 --> 01:03:04,530 Suntem atât de naibii! 1053 01:03:18,544 --> 01:03:19,504 - Avem nevoie de mai multă lovitură. 1054 01:03:20,755 --> 01:03:22,047 sunt fără. 1055 01:03:22,089 --> 01:03:24,383 - Da, omule, ne oprim, luăm niște. 1056 01:03:24,425 --> 01:03:27,636 Orice s-a întâmplat acele două capete de metanfetamina, omule? 1057 01:03:27,678 --> 01:03:30,181 Aveau o bombă păsărică, știi ce vreau să spun? 1058 01:03:31,265 --> 01:03:32,099 - Nu. 1059 01:03:33,059 --> 01:03:35,561 Omule, vreau să încep un imperiu ca Scarface. 1060 01:03:35,603 --> 01:03:37,313 Trebuie să începem să vindem droguri. 1061 01:03:37,355 --> 01:03:40,191 Multe, ca niște rahat de Escobar. 1062 01:03:40,233 --> 01:03:44,653 - Da, o să călărim Ferrari-uri și plutind pe iahturi. 1063 01:03:44,695 --> 01:03:46,572 Nenorocitele de cățele model. 1064 01:03:46,614 --> 01:03:49,617 Pune-i să pufnească asta Da, scăpați de wieners, frate. 1065 01:03:49,659 --> 01:03:52,828 - Călătorind mai întâi clasa peste ocean pe un iaht 1066 01:03:52,870 --> 01:03:55,206 și cățele spaniole adevărate? 1067 01:03:56,207 --> 01:03:57,083 La naiba da. 1068 01:03:58,459 --> 01:03:59,960 - Da, omule. 1069 01:04:00,002 --> 01:04:03,797 Odată ce vom face această afacere, o vom face fii liber și clar, omule. 1070 01:04:03,839 --> 01:04:06,342 - Putem face orice naiba vrem. 1071 01:04:06,384 --> 01:04:07,468 - La naiba da. 1072 01:04:09,095 --> 01:04:10,972 Cât mai mult până ajungem la fața locului? 1073 01:04:11,806 --> 01:04:12,848 - Mai am vreo 30 de minute. 1074 01:04:12,890 --> 01:04:14,391 - 15? 1075 01:04:14,433 --> 01:04:15,893 Bun. 1076 01:04:15,935 --> 01:04:17,228 Vreau să testez această cățea. 1077 01:04:17,937 --> 01:04:19,647 - Oh, la naiba. - Ce? 1078 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 - Avem un poliţist, omule. 1079 01:04:22,608 --> 01:04:24,193 - La naiba. - Nu mă voi întoarce la închisoare. 1080 01:04:24,235 --> 01:04:25,444 - Fii cool, omule, fii cool. 1081 01:04:27,572 --> 01:04:28,864 - Deci, domnule, vrei să iau asta 1082 01:04:28,906 --> 01:04:29,782 sau ai inteles? 1083 01:04:29,824 --> 01:04:31,158 - 10-4, mă ocup eu de asta. 1084 01:04:31,200 --> 01:04:32,368 Doar iei notițe. 1085 01:04:36,080 --> 01:04:38,499 - Lasă-i să aibă grijă rahatul acela. Să mergem acum. 1086 01:04:39,125 --> 01:04:40,918 - Nu, nu, nu, ceva nu se simte bine. 1087 01:04:41,168 --> 01:04:43,379 - Totul nu se simte bine! 1088 01:04:44,005 --> 01:04:44,880 - Calmează-te, Johnny. 1089 01:04:44,922 --> 01:04:46,924 - Calma? Sunt calm, Alex. 1090 01:04:46,966 --> 01:04:48,092 Nu suntem polițiști. 1091 01:04:49,510 --> 01:04:51,387 Isus Hristos. 1092 01:04:51,512 --> 01:04:53,222 - Stai aici. - Da, domnule. 1093 01:04:59,145 --> 01:04:59,937 - Bine, ai 15... 1094 01:04:59,979 --> 01:05:01,063 - Bine, fii cool, fii cool. 1095 01:05:01,105 --> 01:05:02,773 Hei, ce mai faci azi, ofițer? 1096 01:05:03,858 --> 01:05:05,150 - Știi de ce te-am oprit? 1097 01:05:05,192 --> 01:05:07,319 - Nu, ofițer, ce e? 1098 01:05:07,361 --> 01:05:09,697 - Ei bine, nu te-ai supus legile rutiere de acolo. 1099 01:05:09,739 --> 01:05:11,031 Te mișcai cam amuzant. 1100 01:05:11,073 --> 01:05:13,826 Ai licență? Ai primit o licență și o înregistrare? 1101 01:05:13,868 --> 01:05:15,995 - Mi-am uitat portofelul acasă. Scuză-mă. 1102 01:05:17,330 --> 01:05:18,831 - E bine? - E bine. 1103 01:05:18,873 --> 01:05:19,873 - OMS? - Se pare că e afară. 1104 01:05:19,915 --> 01:05:21,000 Oh da. 1105 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Tocmai am făcut o noapte întreagă pe un iaht în Florida. 1106 01:05:22,710 --> 01:05:23,836 Suntem chiar obosiți. 1107 01:05:23,878 --> 01:05:24,879 - Epuizat. 1108 01:05:25,630 --> 01:05:26,297 Atât de obosit. 1109 01:05:26,339 --> 01:05:27,756 - Ai licență și înregistrare? 1110 01:05:27,798 --> 01:05:29,550 La naiba cu rahatul asta 1111 01:05:29,592 --> 01:05:30,759 Du-te du-te du-te du-te! 1112 01:05:30,801 --> 01:05:32,344 - În regulă! 1113 01:05:32,386 --> 01:05:33,679 - Domnule, domnule, sunteți bine? 1114 01:05:33,721 --> 01:05:35,556 Ridică-te, ridică-te. 1115 01:05:35,598 --> 01:05:37,141 Haide, domnule, trebuie să plecăm. 1116 01:05:37,183 --> 01:05:38,767 La naiba, ar trebui să sun la rezervă? 1117 01:05:38,809 --> 01:05:41,646 - La naiba de rezervă. Sunt bine. 1118 01:05:43,898 --> 01:05:45,316 - La naiba! 1119 01:05:46,609 --> 01:05:47,735 Alex, ce vom face? 1120 01:05:47,777 --> 01:05:49,153 Tocmai l-au împușcat pe nenorocitul de ofițer. 1121 01:05:49,570 --> 01:05:50,738 Alex? 1122 01:05:52,615 --> 01:05:53,699 Alex? 1123 01:05:59,705 --> 01:06:00,497 Alex! 1124 01:06:00,539 --> 01:06:01,915 - Ce, Johnny? 1125 01:06:01,957 --> 01:06:04,084 Pot vedea! Văd, bine! 1126 01:06:04,126 --> 01:06:06,170 Ofițerul tocmai își făcea treaba. 1127 01:06:07,963 --> 01:06:09,923 - De ce, de ce îți pasă despre fetele astea atât de mult? 1128 01:06:09,965 --> 01:06:11,508 - Nu e vorba de fată, Johnny! 1129 01:06:11,550 --> 01:06:14,094 Este vorba despre a face bine lucru! Nu te-am învățat asta? 1130 01:06:14,136 --> 01:06:16,096 Dacă nu le oprim pe astea nenorociți de monștri chiar acum, 1131 01:06:16,138 --> 01:06:18,307 fata asta n-ar fi gasita niciodata! 1132 01:06:18,349 --> 01:06:19,850 Va fi vândută ca sclavă sexuală, 1133 01:06:19,892 --> 01:06:21,393 iar viața ei nu va fi niciodată la fel! 1134 01:06:21,435 --> 01:06:24,230 Și dacă ea reușește cumva din asta, 1135 01:06:26,732 --> 01:06:28,609 va fi distrusă pentru totdeauna, Johnny. 1136 01:06:28,651 --> 01:06:29,652 vrei asta? 1137 01:06:31,278 --> 01:06:32,988 vrei asta? 1138 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 - Nu. Nu, desigur că nu. 1139 01:06:36,075 --> 01:06:37,368 Dar ce vom face? 1140 01:06:37,410 --> 01:06:39,328 Ce ar trebui să facem, Alex? 1141 01:06:40,246 --> 01:06:41,330 huh? 1142 01:06:41,539 --> 01:06:42,373 Ce? 1143 01:06:42,498 --> 01:06:45,125 - Vom salva asta fată, și o să-i omor. 1144 01:06:46,669 --> 01:06:48,045 O să-i omor. 1145 01:06:59,140 --> 01:07:00,433 - Grăbește-te omule. 1146 01:07:01,434 --> 01:07:02,518 Haide. 1147 01:07:03,269 --> 01:07:04,729 Ridică-ți fundul, cățea. 1148 01:07:05,062 --> 01:07:06,563 - Ce dracu a fost asta, omule? 1149 01:07:06,605 --> 01:07:07,439 - Ce a fost ce? 1150 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 - A împușcat polițistul ăla dracului, idiotule. 1151 01:07:09,734 --> 01:07:11,568 - Taci dracului, cățea. Tocmai ne-am salvat. 1152 01:07:11,610 --> 01:07:14,363 - Ce vrei să spui salvat noi, omule? Asta a fost prost. 1153 01:07:14,405 --> 01:07:15,572 idiot al naibii. - Ce? 1154 01:07:15,614 --> 01:07:17,282 - Nenorocitule. - Lasă-mă jos! 1155 01:07:17,324 --> 01:07:18,868 - Taci dracului săpa! - Lasă-mă jos! 1156 01:07:19,785 --> 01:07:20,703 Lasă-mă! 1157 01:07:20,745 --> 01:07:23,580 - Ia-ţi fundul dracului mișcându-se și adu-o în interiorul bărbatului. 1158 01:07:23,622 --> 01:07:24,957 Ajutați-mă! 1159 01:07:32,506 --> 01:07:33,507 - În regulă. 1160 01:07:35,885 --> 01:07:36,927 Deci ce facem acum? 1161 01:07:38,721 --> 01:07:40,514 - Vom intra acolo și salvează fata. 1162 01:07:41,348 --> 01:07:44,059 Ia pistolul. Îți amintești ce te-am invatat, nu? 1163 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 - Da, cum pot să uit? 1164 01:07:47,188 --> 01:07:49,231 Siguranța oprită. Punct pentru a trage. 1165 01:07:50,608 --> 01:07:52,067 Trage pentru a ucide. 1166 01:07:52,109 --> 01:07:54,904 - Asta e corect. Trage pentru a ucide. 1167 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 - Bine. 1168 01:07:57,490 --> 01:07:58,282 - Haide. 1169 01:08:05,873 --> 01:08:07,458 - Ajutor! 1170 01:08:07,500 --> 01:08:08,751 Ia naiba. 1171 01:08:08,793 --> 01:08:10,210 Nenorocitule? 1172 01:08:10,252 --> 01:08:11,212 Ajută cineva! 1173 01:08:11,712 --> 01:08:13,922 - Bine, ascultă, doar salvează fata. 1174 01:08:13,964 --> 01:08:14,715 - Uh-huh, uh-huh. 1175 01:08:14,757 --> 01:08:15,841 - Am să intru acolo și adu-i pe băieți, bine? 1176 01:08:15,883 --> 01:08:17,384 - Bine. Da. 1177 01:08:17,426 --> 01:08:18,552 - Ești gata? 1178 01:08:18,594 --> 01:08:19,803 - Da, sper. 1179 01:08:19,845 --> 01:08:21,847 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1180 01:08:22,139 --> 01:08:23,724 - Ai prins asta. - Bine haide. 1181 01:08:24,308 --> 01:08:25,851 - La naiba. - Vine. 1182 01:08:25,893 --> 01:08:27,853 Ce naiba? Ce este acest loc? 1183 01:08:27,895 --> 01:08:30,898 Lasă-mă! Cine eşti tu? - Oh, la naiba. 1184 01:08:31,106 --> 01:08:32,233 - Taci naibii. 1185 01:08:33,526 --> 01:08:35,778 Mai spuneți unul Cuvântul, o să-l las pe târfa asta. 1186 01:08:37,154 --> 01:08:38,781 Testează-mă dacă vrei. 1187 01:08:50,751 --> 01:08:52,294 În regulă, trebuie să iau un rahat! 1188 01:08:53,712 --> 01:08:55,548 Nu mă deranja timp de 15 minute. 1189 01:09:10,771 --> 01:09:11,438 Buna ziua. 1190 01:09:11,480 --> 01:09:12,982 - Da, lasă-mă să vorbesc cu șeful tău. 1191 01:09:13,148 --> 01:09:13,983 Acesta este el. 1192 01:09:14,066 --> 01:09:15,400 - Da, suntem gata de livrare. 1193 01:09:15,442 --> 01:09:16,235 - Cât costă? 1194 01:09:16,277 --> 01:09:19,154 - 300.000 USD numerar. 1195 01:09:19,446 --> 01:09:20,614 - Sunt gata fetele? 1196 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 - Da, vom fi gata. În regulă. 1197 01:09:26,954 --> 01:09:27,621 - O bucată de rahat. 1198 01:09:27,663 --> 01:09:28,664 - Da, trebuie să iau un rahat. 1199 01:09:37,006 --> 01:09:38,465 Oh, la naiba. 1200 01:09:43,053 --> 01:09:45,097 Abia aștept să o încerc pe târfa aia. 1201 01:09:51,145 --> 01:09:51,937 Pregătește-ți arma, începător. 1202 01:09:51,979 --> 01:09:53,230 - Nicio problemă, domnule, v-am luat spatele. 1203 01:09:53,272 --> 01:09:54,106 Haide, să mergem. 1204 01:10:01,238 --> 01:10:01,864 - La naiba cu asta. 1205 01:10:01,906 --> 01:10:03,365 - Da, ridică-te, hai să mergem. 1206 01:10:03,407 --> 01:10:05,207 - Să mergem. Să-l luăm pe nenorocitul ăsta. - Ajută-mă să mă ridic. 1207 01:10:05,451 --> 01:10:07,494 - Ajutați-mă. - Hai, fată, ajută-mă să mă ridic. 1208 01:10:16,045 --> 01:10:17,254 - Bine, ești gata? Ești gata? 1209 01:10:17,296 --> 01:10:18,881 - La naiba da. - Da, da, da, da! 1210 01:10:25,429 --> 01:10:28,432 - O să-i luăm fundul. Fiți puternici, fetelor. 1211 01:10:30,726 --> 01:10:31,602 Nu. Nu. Nu. 1212 01:10:31,644 --> 01:10:33,604 - Isuse ce dracu'. 1213 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 O să te scot de aici. 1214 01:10:35,272 --> 01:10:36,231 - Bine. - Bine. 1215 01:10:36,523 --> 01:10:38,734 - Să mergem, doamnelor, să mergem. - Du-te. Merge. Merge. 1216 01:10:43,822 --> 01:10:45,157 Ce dracu'. 1217 01:10:45,199 --> 01:10:47,284 - Doamnelor, să mergem. Să mergem. - Oh, la naiba. 1218 01:10:53,582 --> 01:10:55,000 La naiba. 1219 01:10:56,669 --> 01:10:58,170 - Hai unul. Haide. - La dracu. 1220 01:10:58,963 --> 01:11:01,215 - Fii atent. Ține-ți ochii deschiși. 1221 01:11:06,887 --> 01:11:08,222 - Hai, fetelor. Suntem aproape acolo, haide. 1222 01:11:08,264 --> 01:11:10,015 - Du-te. Merge. Du-te la dreapta. Haide. 1223 01:11:10,766 --> 01:11:13,185 Domnule, auziți pașii ăia. - 10-4 1224 01:11:15,562 --> 01:11:16,438 - Îngheață! 1225 01:11:16,480 --> 01:11:17,856 - Pune armele jos. - Îngheaţă. 1226 01:11:34,123 --> 01:11:34,873 - Ce naiba? 1227 01:11:41,714 --> 01:11:43,632 - Johnny! Johnny! 1228 01:11:47,219 --> 01:11:48,428 - Steve! 1229 01:11:48,470 --> 01:11:52,641 La dracu. 1230 01:11:52,766 --> 01:11:53,892 Johnny, îmi auzi vocea? 1231 01:11:53,934 --> 01:11:55,352 - Ce naiba! 1232 01:11:56,353 --> 01:11:59,648 - Johnny! Johnny! 1233 01:11:59,690 --> 01:12:00,983 Îmi auzi vocea? 1234 01:12:06,071 --> 01:12:07,406 - Ce naiba? 1235 01:12:08,073 --> 01:12:09,408 Ești bine, ești bine. 1236 01:12:09,450 --> 01:12:11,076 Respira. Respira. Respira. 1237 01:12:11,118 --> 01:12:12,286 Ajutor! 1238 01:12:12,661 --> 01:12:14,496 - Ajută-ne! - Alex. 1239 01:12:14,538 --> 01:12:15,789 Ajută-ne! 1240 01:12:15,831 --> 01:12:17,416 - Johnny! John... - Alex 1241 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Johnny. 1242 01:12:20,502 --> 01:12:21,837 Johnny! 1243 01:12:27,092 --> 01:12:28,135 - Vă rog să ne ajutați! 1244 01:12:31,972 --> 01:12:32,890 - Johnny! 1245 01:12:34,892 --> 01:12:36,184 - Johnny! - Ești bine, haide. 1246 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 - Alex... - Doar respira. 1247 01:12:37,644 --> 01:12:38,771 - Johnny! - Stai in picioare si respira. 1248 01:12:39,271 --> 01:12:40,439 E în regulă. Stai in picioare si respira. 1249 01:12:40,647 --> 01:12:41,857 - Johnny! 1250 01:12:42,232 --> 01:12:43,400 - E în regulă, e în regulă, e în regulă. 1251 01:12:43,442 --> 01:12:44,234 Hai, doar... 1252 01:12:44,276 --> 01:12:45,652 Johnny! 1253 01:12:45,694 --> 01:12:47,195 E în regulă. Ești bine, haide. 1254 01:12:47,237 --> 01:12:48,363 - Johnny! 1255 01:12:48,405 --> 01:12:49,906 - E în regulă. Așezați-vă și respira, stai in picioare si respira. 1256 01:12:49,948 --> 01:12:51,199 - Johnny! 1257 01:12:51,241 --> 01:12:52,492 - E în regulă respiraţie. - Alex. 1258 01:12:52,534 --> 01:12:53,744 Vin. 1259 01:12:53,952 --> 01:12:55,496 - O să fie bine, e în regulă. 1260 01:12:55,621 --> 01:12:57,122 Johnny! 1261 01:12:57,873 --> 01:12:58,707 - Johnny! 1262 01:13:01,085 --> 01:13:03,378 Johnny! - E în regulă. 1263 01:13:03,420 --> 01:13:05,047 Ajută-ne! 1264 01:13:09,718 --> 01:13:10,719 Doar respira. 1265 01:13:10,761 --> 01:13:12,096 Ajută-ne cineva! 1266 01:13:28,654 --> 01:13:29,488 Haide. 1267 01:13:30,155 --> 01:13:31,698 Intră și ieși, haide. 1268 01:13:31,740 --> 01:13:33,241 E bine, e bine, doar respira. 1269 01:13:33,283 --> 01:13:35,077 Haide, haide, haide, ridică-te. 1270 01:13:35,119 --> 01:13:37,120 Respirații profunde, respirații profunde. 1271 01:13:37,162 --> 01:13:38,705 Ajută-ne! 1272 01:13:38,747 --> 01:13:40,207 - Pe pământ! Pe pământ! 1273 01:13:53,887 --> 01:13:54,721 - Hei. 1274 01:13:57,474 --> 01:13:58,642 Hai, Johnny, grăbește-te. 1275 01:13:58,684 --> 01:14:00,435 Nu vrei să fii tarziu la absolvire. 1276 01:14:00,477 --> 01:14:01,645 - Voi ieși. 1277 01:14:01,687 --> 01:14:02,855 - Bine. - Da. 1278 01:14:40,434 --> 01:14:41,476 - Dragă Johnny. 1279 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 Te iubesc, frate. 1280 01:14:46,648 --> 01:14:48,400 Și sunt extrem de mândru 1281 01:14:49,651 --> 01:14:52,988 a ta și a bărbatului care ai devenit. 1282 01:14:54,990 --> 01:14:56,450 Sunt plin de recunoștință, 1283 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 dragoste 1284 01:15:01,246 --> 01:15:02,372 și emoție 1285 01:15:03,665 --> 01:15:04,666 și tristețea 1286 01:15:06,168 --> 01:15:08,045 că nu voi fi acolo pentru viitorul tău. 1287 01:15:11,006 --> 01:15:12,883 Am câteva lucruri pe care trebuie să-ți spun. 1288 01:15:14,426 --> 01:15:16,094 Am niște explicații de făcut. 1289 01:15:17,846 --> 01:15:19,473 Promite să nu fii supărat pe mine 1290 01:15:20,724 --> 01:15:24,769 sau judecă-mă într-un fel în care ai resentimente fata de mine. 1291 01:15:27,439 --> 01:15:29,191 Am făcut tot ce am putut pentru tine 1292 01:15:31,026 --> 01:15:32,694 și unele lucruri egoist pentru mine. 1293 01:15:35,447 --> 01:15:37,032 Orice faci acum, 1294 01:15:39,409 --> 01:15:41,245 Vreau să mergi la copacul bunicii. 1295 01:15:42,829 --> 01:15:45,415 Îl știi pe cel pe care l-am folosit să urcăm când eram copii. 1296 01:15:46,708 --> 01:15:47,918 Adu o lopată. 1297 01:15:50,504 --> 01:15:51,672 Orientat spre est, 1298 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 departe de iaz. 1299 01:15:55,884 --> 01:15:57,678 Începeți de la locul nostru de ascunselea. 1300 01:15:58,887 --> 01:16:01,181 Vreau să iei 10 pași și începe să sapat. 1301 01:16:03,475 --> 01:16:04,893 Acolo aproximativ un picior adâncime, 1302 01:16:04,935 --> 01:16:06,770 vei găsi o valiză plină de bani. 1303 01:16:08,981 --> 01:16:11,817 Și informații de conectare la conturile mele de investiții. 1304 01:16:12,859 --> 01:16:15,487 De fapt, am investit totul banii mei în Tesla. 1305 01:16:17,739 --> 01:16:20,158 Ar trebui să valoreze aproximativ 20 de milioane până acum. 1306 01:16:21,618 --> 01:16:23,078 Îți va plăti facultatea 1307 01:16:25,038 --> 01:16:27,291 și vă permit să trăiți cea mai bună viață posibilă. 1308 01:16:28,208 --> 01:16:30,043 Știu că ne vei face mândri. 1309 01:16:32,087 --> 01:16:35,382 Știu că te întrebi de ce locuim în dubă 1310 01:16:35,424 --> 01:16:38,594 și lupta pentru acestea ani dacă nu ar fi trebuit. 1311 01:16:41,138 --> 01:16:42,222 Lasă-mă să explic. 1312 01:16:47,477 --> 01:16:51,440 De atunci nu am mai fost la fel soția mea și părinții noștri au murit. 1313 01:16:53,150 --> 01:16:54,651 Nu am putut trece peste el. 1314 01:16:55,902 --> 01:16:59,156 Acest bărbat, Donald Harrison, era încă în viață. 1315 01:17:01,241 --> 01:17:04,828 Și până când ești citind asta, nu va fi. 1316 01:17:10,584 --> 01:17:13,754 În fiecare zi în care nu erau aici, 1317 01:17:16,715 --> 01:17:17,799 rănit, 1318 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 într-un mod pe care nu îl pot descrie. 1319 01:17:22,512 --> 01:17:26,933 Așa că acum câțiva ani am am hotărât, o să-l omor. 1320 01:17:29,853 --> 01:17:33,273 M-am gândit că dacă am trăit din grilă și am așteptat câțiva ani, 1321 01:17:34,775 --> 01:17:36,234 Nu aș fi un suspect. 1322 01:17:36,568 --> 01:17:38,028 Și nici tu. 1323 01:17:44,242 --> 01:17:46,036 L-am împușcat aseară. 1324 01:17:49,331 --> 01:17:50,957 Era intoxicat, 1325 01:17:52,376 --> 01:17:53,877 iar el era pe cale să conducă. 1326 01:17:55,712 --> 01:17:57,672 Poate am salvat pe altcineva. 1327 01:17:59,841 --> 01:18:01,093 Poate că nu am făcut-o. 1328 01:18:04,012 --> 01:18:08,100 Dar oricum pot merge să dormi fără regret. 1329 01:18:09,476 --> 01:18:10,602 Singurul meu regret este că 1330 01:18:13,647 --> 01:18:15,440 nu te voi mai vedea. 1331 01:18:20,946 --> 01:18:22,238 Când am aflat despre tine 1332 01:18:22,280 --> 01:18:24,449 intrând în programul medical de la Stanford. 1333 01:18:26,952 --> 01:18:28,870 Nu am fost niciodată mai fericit în viața mea. 1334 01:18:29,413 --> 01:18:30,455 Sunt atât de mândru de tine. 1335 01:18:31,415 --> 01:18:33,500 Știu că mama și tata zâmbesc. 1336 01:18:36,586 --> 01:18:38,255 Abia aștept să le văd. 1337 01:18:41,007 --> 01:18:43,009 Am făcut niște lucruri rele în viața mea. 1338 01:18:43,552 --> 01:18:45,429 Și sper că păcatele mele 1339 01:18:46,012 --> 01:18:47,722 va fi iertat cu tine. 1340 01:18:51,768 --> 01:18:53,854 Am senzația că îmi vine timpul. 1341 01:18:57,441 --> 01:19:00,235 Vreau doar să te las cu tine încă câteva cunoștințe, 1342 01:19:01,319 --> 01:19:03,738 cum nu voi putea ți-o mai dau. 1343 01:19:06,241 --> 01:19:09,578 Luați decizii care vor lasa-ti constiinta curata, 1344 01:19:10,078 --> 01:19:12,956 deoarece greutatea în cele din urmă preia pe măsură ce te maturizezi. 1345 01:19:15,333 --> 01:19:17,127 Iubește și continuă să iubești. 1346 01:19:17,586 --> 01:19:20,255 Nu permiteți rănirea relațiile și eșecul se opresc 1347 01:19:20,297 --> 01:19:21,798 tu sa te bucuri de viata... 1348 01:19:22,716 --> 01:19:24,801 și să-i iubești pe cei din jurul tău. 1349 01:19:27,345 --> 01:19:28,680 Viața este cam secunde. 1350 01:19:30,432 --> 01:19:33,810 Știam ce fac, și ce plănuiam. 1351 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 Îmi pare rău că te-am ținut în întuneric. 1352 01:19:38,064 --> 01:19:40,817 Am știut egoist că punându-ne în dubă 1353 01:19:40,859 --> 01:19:43,737 mi-ar permite să cheltuiesc ca cat mai mult timp cu tine. 1354 01:19:45,322 --> 01:19:49,284 Știam că mă duc să ajungă mort sau în închisoare. 1355 01:19:52,746 --> 01:19:56,166 Nu regret acele nopți dintre noi vorbim și râdem 1356 01:19:56,541 --> 01:19:58,210 și doar fiind frați. 1357 01:20:00,504 --> 01:20:02,339 Acestea sunt cele mai bune amintiri ale mele, 1358 01:20:02,964 --> 01:20:05,509 si sper sa detina un loc și în inima ta. 1359 01:20:06,718 --> 01:20:08,720 Fii prezent alaturi de cei dragi 1360 01:20:10,013 --> 01:20:11,765 și locurile pe care le vezi. 1361 01:20:13,558 --> 01:20:15,769 Suntem mai bătrâni mult mai mult decât suntem tineri. 1362 01:20:16,645 --> 01:20:17,687 Bucură-te de tinerețea ta 1363 01:20:19,189 --> 01:20:20,941 și bucurați-vă de experiențele viitoare. 1364 01:20:25,737 --> 01:20:26,738 Te iubesc, Johnny. 1365 01:20:29,115 --> 01:20:31,117 Și ține minte, așa cum spunea tata. 1366 01:20:32,911 --> 01:20:33,954 Zâmbește mereu. 1367 01:20:34,996 --> 01:20:37,290 Iubire, fratele tău mai mare, 1368 01:20:37,707 --> 01:20:39,543 Alex Walker.